2007”N03ŒŽ23“๚

ใC„†�—ใC��„‹ไŒงใฑ‰ใป�ๅG’��ใท�

Hi350019_1 Pap_0003 Hi350022_2 Hi350020_1 Pap_0001 Hi350021




HP่[šhttp://www.siosai.jp/menu/index1.htm
�‰…ฒ่[šใC�ใXŠ†�‹����‚ใณœ�Œ�›����‰�€‚�„�œˆแ‹�‚‰�›†�‚�ŸใQ��ŸŠƒ„‰€��‚ƒŸใYƒ�‚���œ‰ใ‚งใQ�ๅA��‘‚�€‚โน��œ��”�โบ‘�†�ใM‚แ��‚�‚‹ใถ�ใณŠไ–ˆ„ซ�€‚�€‹ใM‚แ„‡��ใฑŠ�แ‚Š�‚‚����€‚�’ŒใM‚แ�ๅBŸโธ‹�‡����‚†�‚ƒŸ�‚Š���—���„���€ไV��‚��ƒ��‚…Žณ�‚Š���‘�“�†��ใYƒ�Œ�‚‹ใC�ใXŠ†�‹�‚’�œแ‚���Œ�‚‰ใฒŽ‰�š�����‚’�„�Ÿ���‘�‚‹�€‚�����‹���ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแŒ�……ใMŸ�€‚ใMŠโ�š��Šแ‚‚�‚�‚‹���„…‚ฅ�‹แ„„�ˆไS„�—���‡แ‹�‘�‚‹�����‚‚�‰��„�€‚�€‰†œ���ใตŒ‰›‘�—���„�‚‹���„ƒ€�‚†�‚ƒŸ�‚ŠๅA��ƒ…�‚’�„Ÿ�˜���Œ�‚‰ๅA��‘‚�‚’ใฃƒ—�‚€�������‘�„���„���„�‹�‚‚�—�‚Œ���„�Œ�€ๅBŸโธ‹�‚’�—�Ÿ�‚Š�Š�…’�‚’ๅB‰แ‚“���‚ŠๅBŸโธ‹�‡��„ƒ��‚แ‚�„�„‰•Œ…�…�™�‚‹�������‘�„���„�‚‹�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�Œ��Ÿ��œŒ�‰ˆŒ��Ÿ��ƒ…‚ฅใฒ—�”ใ‚ฅไฐ�256-25�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š 029-267-0316
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10:00่\ž21:00่[ˆGW�€ใC��œŸ�€ใXŠใ�‹�€�œŸ�›œ�€€่\ž22:00่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ ่^ƒ�‘่[Œ่[่[่[ ใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹ ่^ƒ�˜่[่[ �€€ใXŠ†—�PM�€€่[•่[š่[่[โนƒ‰™ ใC„„ธ่^ƒ�–่[่[
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใญ”ไบƒ�š„�•Œƒ闓ž�œ��„ƒ�แ™
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�Œ—�–ไ‰ˆ‡��‹•ไนŠ�“�€€ใฎŠไˆŒใ‚ฅใฒ—่[�่[‚ƒ‹�‚‰�›‰“51�埦�˜�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰ใŒถไBไVšใฎŠไˆŒ็�…ไTŒ�”‰…‚ฅใฒ—ๅX…ŠUไVš�€ใC„†�—ๅF…โถ‹ไนŠ�‚ƒ‚��‚ŒƒƒŽแ„�•�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š150���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�-ใ@��Œ–�‰�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šใต‰�„�‰‰็€��˜��€€
�‹�‘ใณ�—่[š��›�‘ใณ�—�ƒŽ…จ�’ˆโT�”�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�„Ÿ�˜�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใณŒ…‰ถ�€€ใณŒ†ˆฒใณŠใ��
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�„�œ‰ใ‚งๅA��‘‚:2�ƒŽ…†…ใท��ƒŽƒ‚‹ƒ‚��ƒŠ�ƒŽ†ˆฒๅA��‘‚
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[šใณŠไ„\�‹�‚‰�‡แ�ไJ‹�„�Š�Œ�‚Œ�ˆใ‚จใXŠ†�‹�Œไค‹�ˆ�‚‹�€€
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šโน��œ�โบ‘�†�ใM‚แ€€ๅBŸโธ‹�‡�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šไฐŒใˆ‡�€‹ใM�
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š�‚�‚Š�€€�€€�—ƒƒƒŽ‡�โถ€�ƒ�ใP‹่[‘่[Œ่[“่[่[�††่[�่[–่[�ˆ†�‹�‚‰
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‹ƒ…QใตŒ‰›‘�€€ใC鎕‚ƒ�ใตŒ‰›‘
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB�
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ��œ‰�–™
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ��œ‰�–™
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�–„�š—�„�”�‚ใN�‡��„…‡ไƒƒแ™
�‚��ƒ��‚��‚‰�šใMŠโ�šโธˆไS„�™‚ใMŠโ�š��Šแ�
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š10:30่\ž2่[‘:00�€€ใC�ใXŠ†�‹ใP•�œ›�’ŒใM‚็�Ÿโธ‹�‡��€€่[’่[่[ใW‡ƒ€€ไB��–™�†ไL‰�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽใ……ใMŸ
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š�‚�‚Š
ไดŠ…�•่[š่[‘่[Œ่[™่[่[�††่\ž่[�่[’่[�ˆ†
�‚��‚ƒƒ†่[š่[‘่[Œ่[™่[่[�††่\ž่[�่[’่[�ˆ†
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[šไS�ใฑŠ�แ‚Š
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2007”N03ŒŽ05“๚

ไ ‹�”ˆไŒงใฑ‰�€€�–ไ‰€��ใท�

Hi350011 Hi350013 Hi350015 Hi350014 Hi350016 Hi350017




HP่[šhttp://www1.ocn.ne.jp/~fukuroda/index.htm
�‰…ฒ่[šใณŠไ„Ÿ���—�����•�Žƒ��„Ÿ�˜�‚‰�‚Œ���„�Œ�€ใ@��ˆ†�‚’ใCš�����‚“���™‚ๅCŠใฑ‰���„�†�“���„ƒ“���‚�Ÿ�‚Š��ใถ�ใฑ‰���—�����ˆ�ˆ†�Œใฝƒ�„�€‚�œ���‚’�‹ƒ‚“���‚“��โปƒ‚ƒŸใฎ‘�ŠŒๆ�ƒ��ƒ‡€�„�ŸใZๅ‰��€‚ๅBŸโธ‹�‡��‚„�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�‹�‚‰ใO鎴�‚’ไค‹โถ‹�‚�™�“���Œ�‡ไƒƒ‚‹�€‚�‰ƒ�ๅBŸโธ‹�����Š›�Œ�…ƒƒ‚ƒ��„���€�œˆใ�Šๅ”‚ƒ���–™�‚’โปƒ‚ƒŸ�–™�†�‚’ๅBŸ�ƒ‚‹�“���Œ�‡ไƒƒ‚‹�€‚�‘Šƒ��–ƒ‚‚���‹���‹�€‚�‡��…แ��ˆๆฉ�“�‚“���‚ƒ�����€ไ]‚็ƒช�œŒ���‚ˆ���‚�‚‹�‰������•�‚ƒ��“�—���‚�‚‹โถ‡ƒ��ƒˆ�ƒ‡ƒƒ��„Ÿ�Œ�‚�‚‹�€‚ใDƒ„�…�…ˆ�—�‚ƒ�‚‚�Œ�“�‚Œ�แŸ�—��„�€‚ๅBŸโธ‹���€‚ไ�‹ƒ��“�������–ˆ„ซ�„ƒ�ๅJ˜�„�–ƒ‹���„�†�„Ÿ�˜�Œ�™�‚‹�Œ�€�†…ใMƒ‚‚�€‚ไ�‹ƒ�ไค‹�ˆ�‚ƒ��„�‚‹�€‚�‚†�‚ƒŸ�‚Š�—�Ÿ�’ŒใM‚แ�ๅBŸโธ‹�‡��„ƒŠ�…’�‚„ๅBŸโธ‹�‚’ใฃƒ—�ƒ��Œ�‚‰ใญ”ไบƒ�š„�•Œƒ����”�™�‚ˆแƒ��ƒŽแƒ—�ŒใCš�„�€‚ไ ‹�”ˆแ�ใน�Œแ‚‚ไนŠ���‚‰10�ˆ†โป�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�Œ��Ÿ��œŒโท…�…ˆ�ƒ…‚ฅใL�”ใ‚ฅใL—ไ ‹�”ˆใ�—ใน�ƒ�โถŠ2642-7�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š02957-9-1126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š 9�™‚30�ˆ†�‹�‚‰20�™‚�€€�œŸ�—ƒ‡ƒL�—ƒƒ�7�œˆ20�—ƒƒ‹�‚‰8�œˆ31�—ƒƒ�21�™‚�แ�
ใMšโบ‘�—ƒ�š�œˆ�œ€ใ]Œ���œ��›œ�—�
�–™�‡‘่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€1000�††�€€ใO鋋แ€€500�††�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€700�††�€€ใO鋋แ€€350�††�€€�€€่[‘่[—�™‚โนƒ‰™ /ใC„„ธ�€€500�††�ƒŽ…�鋋�250�††
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šๅBŸโธ‹�����‚’�—���‚„�‚„�‚†�‚ƒŸ�‚Š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šใWŒๅ��‡��‹•ไนŠ�“�‚‚†‰ฑIC�‹�‚‰�›‰“118�垩�60�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRใฎŠ็ƒ‡�šไ ‹�”ˆ็�…�‹�‚‰�‚ƒ‚��‚ŒƒƒŽแแŸ��ใ]’ใซ�20�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š70�๚m€€ใC„…ž‹�ƒ�‚�OK
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��€•ไ@��…ŒใH�€ใ@��Œ–�‰�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�‚�‚ƒ•�‚Š�€€�‚��ƒ��‚‡ˆ‡‡ƒƒ�ƒ„ƒƒƒ�ƒˆใ[Œƒ‚
�‹�‘ใณ�—่[š�†…ใท���ใ]��’ˆแ‹�‘ใณ�—โป‹‡”�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[šใญ”ไบƒ�š„�„Ÿ�˜�‚‹�–ƒ„ƒ—�‚‡�†�‹
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใถ“ใณใฐƒ„��ใP‰…ˆ
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[š��ˆไ‰“�…ŒD�ˆ�
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��œ‰ใ‚ง�„่[‘�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�„1�€€�”Œ†€„‡”�ใฎŠ็ฆ�‘‚1�€€ใDŠ†€„‡”�ใจœๅA��‘‚1�€€�œ‰ใ‚งๅA��‘‚��ไTใฅ‹ใYƒ��15โธโ����‚แ‚�’�‚‹�‹�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[šใถ“ใณใฐƒ„��ใP‰ƒŒไค‹�ˆ�–‹�”ๅš„�€€ไS…�‘‰�‚‚�‰��—
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅBŸโธ‹�‡��€€�œ‰�–™�€‹ใM‚แ€€�ƒ‡ƒƒ“�ƒ�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�€‹ใM�
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š�‰แ��‚Š5,000�††่[ˆ5�โนƒ„�Š�ƒ�4�™‚�–“่[‰�€€�€‹ใM‚โ^�”��–™��ๅBŸโธ‹�ƒŽ……ƒ†‹S�–™�ƒŽƒ‚ƒ‚��ƒ�โน˜
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‚ŒƒƒŽแ‚แƒŠƒ��‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB�150�††
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�150�††
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š���—
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�˜Žใ��”����ƒ�ใP‹���‰ƒ��‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�€ๅBŸโธ‹�‡��„†„จ�����‚ƒ��„�‚‹โธแ��„�แ™�€‚
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š�œ���Žๅš„���ƒŒ…œŸ�‰‰แ�ใ[Œƒ„ๅBŸโธ‹�ŒๅBŸ�ƒ‚‰�‚Œ�แ™�€€�€€�“�‚“���‚ƒ���€�‚†�ˆแ€�…�ใธ��ˆแ€ใDƒ„�…�…ˆ�—�‚ƒ�‚‚�€€�����€€�€€�—�‚ƒ�‚‚�‹1500�††�€€�–ไ‰€ใ]ˆ†�2000�††
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š���—
ไดŠ…�•่[š���—
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š���—
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2006”N12ŒŽ10“๚

�ƒ“�‚แ‚ƒƒ‘�ƒŽแ‚��—�‚‚�‚แ

Dsc01312 Dsc01309 Dsc01310 Dsc01311 Dsc01313 Dsc013081






HP่[šhttp://www.infonavi.co.jp/~biasupa/
�‰…ฒ่[šใญ”ไบƒ�š„โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒŒใYƒ�„�€‚�‚��ƒ��‚��‚‰…ƒ\���ใWŒ็€‚ƒ��›†�†1�š�ใDƒƒ�โบ‘�†�ใM‚แ��ƒ•�ƒ‡ƒƒŠƒƒˆไฝ‘�����™�‹���’ŒใM‚แ€‚�€‰†œ��„ƒ‚‚ไTใฅ‹โป™ไก•�Œ�‚�‚‹�€‚
ๅBŸโธ‹�‚‚�œˆแƒ“�ƒŽแƒ����œˆใ…ƒ�”‚ƒƒ–�ƒ��ƒŠƒƒ‰ไฏš�–™�†�Œ�‰…ฒ���ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒ‚„�’ŒๅBŸ�‡��€ใYƒ�–“��ไน‰�Ÿ���ƒ�ƒ��‚��ƒ†�‚‚ƒƒŽแ����ƒ€ใMŠโ�š��โธˆไS„�‚‚OK!�€‚�ฅใMไ…‹ใY��‚‚�‰��„�–ƒ„†�—�Œ�ˆ‰������”�›�‚‹�–ˆ„ซ�€‚
ใถ�ใฑ‰�‡�โป“���‚�แ‚Š�‰…ฒ�Œ�„ƒ„�Œ�€ใC„…‹แ„ƒ�ไฆ��•����‚‚ใNใ�œ�„ƒ�‚‹�–ˆ„ซ���€‚�€‚ไ�‹ƒŒ�‰‹��ƒ����ไฆ€�„�›‚ƒ„�Œ�€ใP‹ใC–�ƒ�ƒŽแƒ™�‚‡ƒƒƒƒƒŽไ–ˆ„ซ�Œ�‚�‚ƒŸ�‚Š�€�ƒ•�ƒ��ƒŽแƒž�ƒŽแ‚‰ƒƒƒ�ƒˆ�‚’ไŸŒ�‚ƒŸ�‚Š���€ใถ�ใฑ‰��โน–���‚‚ใฃƒ—�‚€โธ‹�Œ�„ƒ�‚‹�‰€�€‚�‚‚แƒ™�ƒŠƒƒˆไL‰��ใญ��€‰ˆ�Œ�‚ƒ��„�‚‹�‚��‘�„ƒ����„���„ƒ€HP�„ƒƒ�‚„ƒƒƒ�‚��—��ไŸŒ�����‰��„�€‚�Ÿ��โบ‘�†�ใM‚แ��€ใฆ������‚‰���„�„ƒ����•�„����ใ[‹ƒ‚ŠไS™�Œ�‚�‚‹���„ƒ€�˜Žใ����‹�����‘�‹���„�„ƒ™�‡ƒ€‚�„ƒ‚‚�‘�‚ƒ“�†�‚Šแƒ‡ƒ‚Šแƒ‡ƒ—���แ™�Œ�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�€’304-0056�€€�Œ��Ÿ��œŒโถ‹ใEŽ…�‚�•Œ…�šโท™70�•��œ�3�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š0296-30-5121
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10่[š00่\ž22่[š00่[ˆ�œ€ไT‚��—โน˜�™‚�–“�€€20่[š30่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�šไK�่[’���›œ�—�
�–™�‡‘่[šใC„„ธ�€€700�††�€€ใO鋋�400�††�€€
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�›‰“125�๚š�š ��‚ใฐŽใ…��œ’�…ƒ…�‚ƒ‚’�勄Š˜
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ไ‰‰‰„�“ใWŒๅ�靣šโถ‹ใEŽ‰�…�€€�‚ƒ‚��‚Œƒƒ�10�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š400���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽƒ‚��ƒ��‚Œƒ‚��ƒ�ใ@��Œ–�‰�ใฑ‰่[ˆ�‚แƒ��‚��ƒ��€„�‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�‚�‚ƒ•�‚Š
�‹�‘ใณ�—่[šใ]��’�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�—…�ƒ…�„Ÿ���แ„ƒ��ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใYƒ�€…���—�Ÿ�”ˆใœ’�œˆใŒญ
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ�€€�œˆแƒ“�ƒŽแƒ�ใVƒ…�Šแ€€�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒ€€�ƒ�ƒŽแƒ‚‡ƒƒƒƒƒŽใ�Šแ€€โป“ๅG“ไผ‰ใœ’�€€ไผ‰ๅ”‚‡‰��›Šใ‚Q�‰€
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„่[’�€€�œ‰ใ‚ง�„1�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�„1
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›���‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�€€�‘�ไผแ�ใฆ†œ��Œไค‹�ˆ�แ™
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใC„…�ƒ�–“�€€ๅBŸโธ‹�‡�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š3่\ž8��ˆ��”��„ˆ‰ถ�ˆ‡�€‹ใM�
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š11่[š00่\ž14่[š00่[ˆโธˆไS„�ˆ‹ํ�‰�€€3,000�††/1�่[ˆไG��ƒŽƒ‚‹ˆบ่[‰�˜Ž็�Ÿโน‚�ˆใ[ใ\“่[‰+ใM‚ไ–™+�…ƒ†‹S�ˆŒโ�˜�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB�200�††
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�300�††
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�400�††
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�‚�แ‚Š�‘�„���„�แ›�‚“
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แ���1�›�200�††
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒ��ƒ��’ŒๅBŸ�‡��ƒŽ„�‘�†�ใM‚ใ†…ไน‰�Ÿ
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚�‚Š
ไดŠ…�•่[š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚�‚Š
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š�‚�‚Š�€€โถ€ใฑŠโธŒๅBŸโน˜9,000�††่\ž
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2006”N05ŒŽ06“๚

ไฃˆˆต�‰‰†�‰ โถ‡‡››ๅC

Dsc01167 Dsc01159 Dsc01160 Dsc01162 Dsc01164 Dsc01166 Dsc01158 Dsc01152 Dsc01157
HP่[šhttp://www.chuseikan.co.jp/main.html
�‰…ฒ่[šโป��–™�‡‘�„…€‹ใM‚ใˆ��”��‚„�˜Ž็�Ÿโน˜�ƒ—�ƒ��ƒŠƒŒ�ˆ��”��„ƒ�‚‹�€�—…ๅC����—ƒ…Œฎ�‚Š�ˆ��”��€‚ๅA��‘‚����‚Œ�„�„ƒ“�˜�‚“�แ‚Š�€‚�–™�†��ไTใฅ‹�Š�„�—�„�€‚�…��‰�ไRŽƒ��������—��„�€‚ใฎ—ไนƒ����‚“�Šƒ‚Š�—�Ÿ�„โธแ��ƒŽƒƒŽƒƒ�
ใNๆ‰@่[šใM‹ไ—��€�‚ˆแƒ��ƒŽแƒ—�€โถ€โธไ—…ไL‰�ƒŽƒƒŽƒƒ�
โป��‰€่[š�€’949-5121�€€�–ˆไ�Ÿ�œŒ�•Œ…‰ŸใW‚ไฃˆˆต480�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š0258-94-2417
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š 10�™‚�‹�‚‰16�™‚
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[š500�††�€€�€€�˜Žใ�šๅBŸโน˜�…ƒ†‹S�ƒ—�ƒ��ƒ�A�‚ŠƒƒŽแ‚�1000�††�€B�‚ŠƒƒŽแ‚�1300�††�€€�€‹ใM‚ใ�œ�›Œๆ�‡
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�Ÿ���‚†�‚ƒŸ�‚Š�™�‚‹�“���‚‚
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�“�•Œ…‰ŸI.C.�†’�›‰“8�๚š�š�†’�›‰“404�๚š�š�†’โถ‡‡››ๅC��€€30�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโฝˆ�ŠไVšใ@šใP‰‰�…�‚ˆ�‚Šใ]’ใซ�7�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š10���
ใฑ‰ไฑ�่[šไ@�ๅZ„ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�•�‚ƒ‰ƒ‚Š
�‹�‘ใณ�—่[š�Š��†‰…จ�’ˆโT�”�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�”ˆๆˆ���ใWˆแ‚ƒŸ�„Ÿ�˜�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�”ˆใœ’
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[š�‰ƒ����—
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„1
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใC„…�ƒ�–“�€€�€‹ใM�(ใ^œ�›Œๆ�‡่[‰
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�€‹ใM�
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š�‚�‚Š(ใ^œ�›Œๆ�‡่[‰
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šไHแ„���„�แ™
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[š�„†–™(�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�่[‰
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š���—
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š���—
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š���—
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š���—
�˜Žใ�่[š�„ƒ�แ™
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[šใMšๅBŸไL‰�€€�„ƒ�‚Œ�ˆโ�ˆไS„�—�Ÿ�Žƒ†�Œ�ƒŽƒƒŽƒƒ�
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š���—
ไดŠ…�•่[š���—
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[šใM†�ŠไงŠ‡Šฎ�€€โธˆไS„
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2005”N12ŒŽ11“๚

ไฐ��›ใถ�ใฑ‰ๅC

DSC01022 DSC00991 DSC00990 DSC01001 DSC01021
�‚��ƒ�‚ŠƒƒŸ�™�‚‹�ƒŽƒƒ‚‹�€€�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�ƒ��ƒŠƒ‚‡ƒƒŠƒ‚ˆแ��Š•ไD��™�‚‹
HP่[šhttp://www.kaikake.com/
�‰…ฒ่[šใญ”ไบƒ�š„ใM†˜“��ไŸŒ�‘�‚‹ไF˜ใท��€‚โถ€ไน’ใMƒ��—ƒ…Œฎ�‚Š�ˆ��”����Œ�€ใM†�ŠใMแ„ƒ������‚‚�‰‰แ�ใซ“ไฝ��—�����‚Œ�‚‹�€‚ใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—��ใถ�ใฑ‰���ƒ›�‚��…Œแ����œ‰�‡��Œใญ”ไบƒ�š„ใCš���€�œŽๅ—…���Š†žœ�Œ�‚�‚‹��ไง•�ˆ‚แ„ƒ€�œŽแ‚’ใฒ—�†��Šไ‰€�Œ�‚�‚‹�€‚ไF˜ใท������„�‚ƒ��‚‚ๅC��†…����‚Œ�„�„ƒ€�‚��ƒƒ�ƒ—�ƒ��„ˆ�Œ�‚ƒ��‚‚�แšใC„„�ˆใC��€‚�–™�†�‚‚�แš�แš�€‚โป“���‚แ�ใถ�ใท����•Œƒ‚���…ƒ†‹S�™�‚‹�“���‚’�‹„ƒ‚���„�‚‹ใ]„Œนโธแ��“���‚��‚Š�„ƒ€�†…ใท��€�œ‰ใ‚ง���‚‚ใC„ƒ�„�–ƒ�ใณŠไ„\��่[“่[—�„ƒโป�����‚‹ใท��€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�–ˆไ�Ÿ�œŒ�—ๅLšใฐŽ็ƒ†Nใฐๅ”โ�‰โฝ�688�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š025-788-9911
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[‘่[่[š่[“่[่\ž่[‘่[”่[š่[่[�€€�€€�œ‰�–™ใY„†•Œ„�‘�†���15�™‚�แ�
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€1200�†† �€€ใXŠ†—ƒƒ€€1000�††
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�—ƒ…Œฎ�‚Š��่[‘่[”่[š่[่[ไฝ„�����„ƒƒŽƒƒŽƒƒ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�›‰“17�๚š�š�„ˆ���›ใถ�ใฑ‰�…ƒ…�‚ƒ�ใC„ƒ�„�œ‹�ƒ‚’�›��ˆแ�ไดŠใ]Œใท�ใฐไ–‰แ‹�‚‰�勄Š˜�€‚่[ˆ�›����‚�‚‹�™‚�œŸ���œ‹�ƒ‚ˆ�‚Š�‚‚100�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ����‚‰�„ใท�ใฐแ‚ˆ�‚Š���…ƒ…�‚ƒ‹�‚‰���„�‚‹���‚�ŒไV��‚„�‹�„ƒ‚ƒƒ��ƒƒ�ƒ—�—�����„�€‚่[‰�‚�‚’โถ‹�‚ƒ�ใง‹�‚’ใถƒ‚Œ�ˆๆ�‹�ˆ����แ™�€‚
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRไดŠใ]Œใท�ใฐ็�…�‰…�‚ƒ‚ˆ�‚Šใณ…ไฐไŸŒ��ƒ�‚��„ˆ���›ใถ�ใฑ‰�…ƒ…�‚ƒแ„‡�„25�ˆ†�€ใ]’ใซ�10�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š50���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽƒ‚��ƒ��‚Œƒ‚��ƒ�่[ใ@��Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†€„†Œงใฑ‰่[‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��ƒŽƒแ‚�‚„�‹
�‹�‘ใณ�—่[šใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[šใY„ใP‹�€��‚Š��ใZๅ‰����‡��„‹แ�โถ‡ƒ��‡�ใC�ๅA��‘‚�����—…�ƒ…�„Ÿ�‚�‹ƒ‚Œ�‚‹
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใP‰‰–“
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ�€€ๅBŸ��‚ �€€�Š�œŸ�”‚…‚QใY—
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…„�€€�œ‰ใ‚ง่[’�€€�†…ใท�่[’
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[šใP‰ƒ€…�Œไค‹ใถƒ›�แ™
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅBŸ��‚�€€7�ˆ�8โธใ…ƒƒ‚Œ�‚‹ใข…ใLใW‡…’ŒใM�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šไฐŒใˆ‡�€‹ใM�
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š่[‘โธํ�’,่[‘่[่[�††(�…ƒ†‹S�–™ไผŽโ�ˆไS„�ˆ�)
�—ƒ…Œฎ�‚Š�ƒ—�ƒ��ƒŠ�š�˜Ž็�Ÿ(�ๆŠ‰…�‚ใ[ใ\“่[‰�€ใM‚ไ–™�€�‚†�‹�Ÿ�€�‚ƒ‚��ƒ��€�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�โน˜ โถ€โธํ�•,่[’่[•่[�†† (ใดˆไฐŽ‡��่\ƒ……ƒ†NไG�ไผŽแ„�ˆไS„�ˆ�)
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š����™‚���‚ˆ�‚‹
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[š�œ‰�–™
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�œ‰�–™
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š�œ‰�–™
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�‹�”
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�œ‰�–™�€‹ใM‚ใˆ��”����‚‰
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[šๅBŸ��‚��ˆ���œ‰�–™�€‹ใM‚แ€€ไฐ��›�Š�†�(ไช™โฝ�)4,200�†† �€€ใP‰ˆ�œใC��Œƒ‚‰���1,260�†† �€€�‚แแ‰�žไL‰
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�150�††
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š���—
ไดŠ…�•่[š���—
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š่[™,่[–่[่[�††�‹�‚‰่[‘่[™,่[่[•่[�††�€€่[‘ใฑŠ่[’ๅBŸ�ƒŽˆ�Œๅ��ไผ�
ใDƒ†Nใฐแ�ไF˜ใท��‚’ใMˆ�‚Š�‚แƒƒ‘�‚‹โถ€ไน’ใM� ไฐ��›ใถ�ใฑ‰ๅC���ไงŠ‡Šฎ��โธˆไS„
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘ไผแ�ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2005”N12ŒŽ09“๚

�ƒ��ƒ„�‚��ŸŠ†Œงใฑ‰�ƒŽ‡ŸŠ†‰“�ƒ��ƒŠƒ‚ˆแƒ‘�ƒ��ƒŠ�‚

DSC00952 DSC00943 DSC00942 DSC00945 DSC00949 DSC00951
�‚��ƒ�‚ŠƒƒŸ�™�‚‹�ƒŽƒƒ‚‹�€€�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�ƒ��ƒŠƒ‚‡ƒƒŠƒ‚ˆแ��Š•ไD��™�‚‹
HP่[šhttp://www4.ocn.ne.jp/~yung/
�‰…ฒ่[š�ƒ›�ƒ†�ƒ��€€�ŸŠ†‰“�ƒ��ƒŠƒ‚ˆแƒ‘�ƒ��ƒŠ�‚…†…���‚�‚‹ใM†�Š�–ˆ„ซ���—ƒ…Œฎ�‚Š�ˆ��”��€‚�—ƒ…Œฎ�‚Š�–ˆ„ซ���—���‚‚�‚‚แƒƒƒŽแ‚Œๅš„��ใMš�€�—���„�‚‹�„Ÿ�œ‰�€‚200�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ��Žƒ������‚Œ�Ÿ�‰€���‚�‚‹ๅJ˜�„ใZๅ‰��‹�‚‰��ไค–ไVš�Œใฎ—�����‚‰���‘�‚Œ�ˆแ€ใญ”ไบƒ�š„ใYƒ�‚���œ‰ใ‚ง�‹�‚‰�����‚’�œ›�‚€�“���Œ�‡ไƒƒ‚‹�€‚�‚ƒ‚‡ƒƒŽแ‚ŒƒƒŽแ‚แƒŠƒ��…ˆ�€50���โน��œ��ƒ‘�ƒƒ�‚��œ‰�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�–ˆไ�Ÿ�œŒ�—ๅLšใฐŽใ�‚�ŸŠ†‰“ใL—�œŸ��‚่[™่[”่[–�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š่[่[’่[•่[่[—่[˜่[“่[่[—่[˜่[˜่[˜
�–‹ไƒL�™‚�–“่[šใC��œŸ�–“่[–่\ž่[’่[“�™‚�€€�€€�€€�†��œŸ�–“(12�œˆ�œ�่\ž3�œˆโถ‡†—�่[‰่[’่[”�™‚�–“�–‹ไƒL�†’่[•่[��…ˆ�€��†่[ˆโธˆไS„โถ���่[‰�€€่[ˆใฑ�่[‰่[˜่\ž่[‘่[�™‚��ใถ…��ƒ�™‚�–“���‚แ€�ˆ��”�โถ���
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[™่[่[�††่[鎞鎕��”Ÿ่[“่[่[�††�€€�€€�€€�†��œŸ(12�œˆ�œ�่\ž3�œˆโถ‡†—�่[‰โน��œ��ƒ‘�ƒƒ�‚��€€�œๅBŸโน˜่[“่[Œ่[่[่[�††�€€�€€ไS�ใฑŠ�‚Š่[’่[Œ่[•่[่[�††�€€�€€ใC„…�ƒ�–“�ˆ��”��€€ใญ›ใWƒ�€�ƒž�ƒƒ�ƒˆ�‚�‚Š�€€�›‘ๅLšใN�€€่[•่[��…ˆ�€��†่[ˆโธˆไS„โถ���่[‰�‰‰ใ�•�ˆ��€€
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ‹�‚‰�†�ใL‚ƒ�โน��œ�ใฑŠ�แ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“ใท�ใฐใ�ˆ���ŸŠ†‰“่[��ƒŽŽกโถ‹ไนŠ�€€่[�17ไTŒ�”‰‡�„10�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโถŠไดŠ�–ˆใXไVš�€€ไดŠใ]Œใท�ใฐ็�…โถ‹ไนŠ�€€�ƒ�‚ƒƒŽƒ‚ƒ‚��‚ŒƒƒŽแ„‡�„่[‘่[�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š�„†–™�€€150���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�ใ@��Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†€„‰�˜ใถ�ใฑ‰่[‰�€€61.6ใY�
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�•�‚ƒ‰ƒ‚Š
�‹�‘ใณ�—่[šใ]��’ˆไ]��ใงŸ�ˆ��”��€€ใ@�ไS��Š•�…ƒƒ€€�Š�ใฎŠแ€€�Š��†�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[šใCšใO‘�„Ÿ�˜�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�‚ƒ‚‡ƒƒŽใ��
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ�ƒŽƒƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒƒŽ…‚QใY—�ƒŽƒ‚‰แƒŽแƒ��‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแƒŽƒ‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ��ƒŽ†Œ‡�œ„ƒƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚�
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…„�€€�†…ใท�่[‘�€€�œ‰ใ‚ง่[’�€€ใ@��‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�‰“�Ÿ�›ใท��€€�†Œ†ˆฒใณŠแ€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[šโถ€�ƒ�ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚แ��œ‰
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�����‚’ไค‹ใถƒ›�แ™�€‚
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šไE�…™�’ŒใM�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚แ€€โถ€โธํ�“�™‚�–“่[“่[Œ่[่[่[�††�€€ใC•�–�•�™‚โนƒ‰™��ใM†�Š�–™�‡‘
โน��œ�ใM�(�†��œŸ����)
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š่[ƒ‚ŠƒƒŽแ‚„�€โธํ�”่[Œ่[’่[่[�††�€€�˜Ž็�Ÿ่[‹�‚ƒƒ•�ƒˆ�ƒ‰�ƒ��ƒŠƒ‚�่[‘��่[‹�…ƒ†‹S่[‹ไฐŒแ—�‚ƒ‚��ƒ�่[‹�€‹ใM‚ใˆ��”�
่[แ‚ŠƒƒŽแ‚„�€โธํ�•่[Œ่[’่[•่[�††�€€�˜Ž็�Ÿ��ˆ��ใC•ๅBŸ่[‹�ƒ“�ƒŽแƒ���ˆ���Š�…’่[‘�œ�่[‹�…ƒ†‹S่[‹�€‹ใM‚ใˆ��”�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‚ƒ‚‡ƒƒŽแ‚ŒƒƒŽแ‚แƒŠƒ��€‰†œ���ใตŒ‰›‘
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ��ƒŽƒƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐŒแ—�‚ƒ‚��ƒ�่[‘่[่[�††
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�•Š็���–™ไL‰
ๅC��†…�€่[šไฐŒแ—ใณŠๆB่[’่[่[�††
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šไHแ„���„�‚Œ��
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ�
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[šใข…ใLใW‡ƒ��ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒ����€€�œ่[—่[š่[“่[่\ž่[™่[š่[่[่[ˆโธˆไS„�ˆ‹ํ�‰�€€ �˜Žํ�‘่[‘่[š่[“่[่\ž่[‘่[”่[š่[่[ �€€ใCœ่[‘่[˜่[š่[่[่\ž่[’่[‘่[š่[่[�€€�€€�‚แแƒ‹�‚‰ใMšๅBŸ�€โธˆไS„�„…�Šโ�š�–™�†
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�150�††
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š�‚�‚Š
ไดŠ…�•่[š
�‚��‚ƒƒ†่[š
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š�„ไG��ƒ—�ƒ��ƒŠ†œ‰ �’ŒใM‚แ��…��œ‰ใ‚งๅA��‘‚โน˜ใธใฑ‰��ใM� �ŸŠ†‰“�ƒ��ƒŠƒ‚ˆแƒ‘�ƒ��ƒŠ�‚ƒ�ไงŠ‡Šฎ��โธˆไS„
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
โถŒใ‰Pใถ�ใฑ‰��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„
�€€
�…‡†—ƒ‡”ไŒงใฑ‰��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘�����—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰่[šhttp://www.hokuhoku.co.jp/osusume/higaeri/h-sita.html
ไฝ‘����ไคŠ……‰่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ


2005”N10ŒŽ09“๚

โบŠไฏ† ๅF’��ใท��€€ใธใฑ‰�˜

gensensou03 DSC00918 gensensou01 gensensou02



HP่[šhttp://www.komanoyu.jp/
�‰…ฒ่[šโบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿใถ�ใฑ‰�‚„�Ÿ�ใP‰ƒ�ไG‹ไฝ‘�„�ƒ‚‡�‚ƒ�ใP‰„Œซ���…ƒƒ‚ƒŸไF˜ใท��š„ใถ�ใณŠไ–ˆ„ซ�€‚�ƒ�ƒ„ƒƒƒ�ƒ”�ƒ��‰แ��ŠƒŸ�„Ÿ�Œ�—…�ƒ…�„Ÿ�‚�‚Š�€‚�ƒ‡€�„�Ÿ�„Ÿ�˜���–ˆ„ซ����13ไG�ๅ@ž��ใณŠไ„\�Œ�‚�‚Š�€�™�ƒ���ใธใฑ‰�Œ�Š•�…ƒƒ•�‚Œ���„�‚‹�€‚�”Œ…ƒR�ˆƒƒ��†…ใท��ƒŽ‰œ‰ใ‚ง���Žƒ‹���†��œŸโนƒ…�–��ใตŒ†‹S���œ‰ใ‚งๅA��‘‚�‚‚�‚�‚‹�€‚ใM†�Š�€…���Œ�˜�–ˆ„ซ���ˆ��”��€‚���‚‹ใท��€‚
ใNๆ‰@่[š�‚†�‚ƒŸ�‚Š���•Œ†N�—�Ÿ�„โธๅ�‰
โป��‰€่[š�™ใQ‡œŒโบŠไฏ†���›…�‚ใDˆ��‚ๆˆต1882-1�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š่[่[•่[•-่[™่[”่[™-่[่[“่[่[™
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�ˆ�‰9�™‚30�ˆ†�‹�‚‰�ˆใ]Œ7�™‚(�ˆใ]Œ6�™‚��—�‘โน˜�‘ไT‚โธ†)
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠไœ�ใXŠใ�‹
�–™�‡‘่[š�…ƒ†‹S����”่[�ˆ†โนƒ…†…่[“่[่[�††่[ˆใLโผ›่[’่[่[�††่[‰�€€�…ƒ†‹S����˜่[�ˆ†โนƒ…†…่[•่[่[�††่[ˆใLโผ›่[“่[่[�††่[‰
�€€�…ƒ†‹S��ใYƒ�–“โบ‘�†�่[“�™‚�–“�แ„�˜่[่[�††(ใLโผ›่[•่[่[�††)�€€�…ƒ†‹S��ใYƒ�–“โบ‘�†�่[”�™‚�–“โนƒ„�Š่[‘,่[“่[่[�††(ใLโผ›่[—่[่[�††)
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ‹�‚‰�‚†�‚ƒŸ�‚Š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…ๅJ˜�€ŸใฐŽไŠฃI.C�‹�‚‰�›‰“่[‘�๚š�Œ�”‰…›‰“136�垩€€�†‰…‡‰“ไต����…ƒƒ‚ŠไS„่[’��ž�…ˆ�勄Š˜�€�•‘ใญ›ใถ�ใฑ‰��ไS„่[.่[˜��ž�…ˆ�‚’ใV��Š˜�€‚
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJR�‰†‹V�“ไVš�€€�‡…—ๅF…�™แ€€�ˆ�‰่[™�™‚่[‘่[�ˆ†��ƒ�€€�€€�€€โบŠไฏ†ไM‰†�‰‰„�“�€€โบŠไฏ†โน�”ˆ็�…�€€�ˆ�‰่[™�™‚่[“่[�ˆ†��ƒ�€€�€€�€€โบŠไฏ†ไM‰†�‰‰„�“�€€ใC„…�Š็�…�€€�ˆ�‰่[™�™‚่[“่[•�ˆ†��ƒ�€‚
ๅFไนŠ��Šํ�š่[–่[���
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ��€„…˜ไS”ใถ�ใฑ‰ ใท„…‡็‡��€€ใญ��ˆ†273�‘
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�‚�‚ƒ•�‚Š�€€���‚‹�‚���Šใท�
�‹�‘ใณ�—่[š�‡�ใM‹ไ�ใฑ‰�‹�‘ใณ�—
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�„Ÿ�˜�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใP‰†ž—
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…�‚ใ†…ๅA��‘‚่[ˆใถ�ใY�ใV�ๅA��‘‚�€ใธใฑ‰��ใท��€�‚Œแƒ‚ƒ‚ˆแ‚ŒแƒŽแ���่[‰�€€่[˜ใณŠไ„\
�€€�€€�€€�€€�€€�€€�”Œ…ƒR�ˆƒ‰œ‰ใ‚งๅA��‘‚่[ˆ�—ƒ†›ƒ‚��‚Š�–��‰ๅA��‘‚�€�†�Ÿ�›ใท��€ใธใฑ‰��ใท��€�‚�‚ไN่[‰�€€่[˜ใณŠไ„\
�€€�€€�€€�€€�€€�€€ใตŒ†‹S�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�€€�€€่[ˆ่[”�œˆ�‹�‚‰่[‘่[‘�œˆ�แ„…–‹ไƒL�€�†��œŸโบ‘ใฃ‡�‰�€€่[”ใณŠไ„\
�€€�€€�€€�€€�€€�€€�‰‹ใท��ƒŽˆ‹ฑใท�
�€€�€€�€€�€€�€€�€€ใถ�ใฑ‰�‚��ƒ��ƒ�
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›�แ„ƒ��„�‹���„�Œ�‡�ใC��ƒ‚�‚‹
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�ƒ†�ƒ��‚ƒ��–��…™�‰€
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�ˆ�‰่[™�™‚่[“่[�ˆ†�‚ˆ�‚Š�ˆใ]Œ่[”�™‚�แ„ƒ€€�€€�…ƒ†‹S��ใYƒ�–“โบ‘�†�่[“�™‚�–“�แ„�˜่[่[�††(ใLโผ›่[•่[่[�††)�€€�…ƒ†‹S��ใYƒ�–“โบ‘�†�่[”�™‚�–“โนƒ„�Š่[‘,่[“่[่[�††(ใLโผ›่[—่[่[�††)
kyukei
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š�ˆ�‰่[‘่[�™‚�‚ˆ�‚Š�ˆใ]Œ่[–�™‚�€€่[ˆ่[’�โนƒ„�Š่[‰�€€โบ‘�†��–™�ƒŽ……ƒ†‹S�–™ไผŽแ„�€�ƒ�ใP‹4,000�††�‚ˆ�‚Š่[ˆ�œ€�•�5�™‚�–“่[‰
�€€ใC•ๅBŸ�–™�‡‘่[‘โธํ�“่[•่[่[�††
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‚„�‚„ใตŒ‰›‘
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ€�‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[š�œ‰�–™
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�œ‰�–™
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š���—
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�‹�”
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š100�††
�˜Žใ�่[š�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒ„…��
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[šๅBŸ��‚�€Œใถ…ใณ�€�€‚�€€�€€�€‹ใM‚โ�‘�†��ˆ��”��„…ˆƒ‰€”ใC•ๅBŸ�–™�‡‘่[‘โธํ�“่[•่[่[�††�€‚
�ŒไผŽํ�š���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š���—
ไดŠ…�•่[š���—
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š่[‘ใM‚ํ�’�่[—,่[•่[่[�††่[ˆ่[‘ใฑŠ่[’ๅBŸโน˜�€€่[‘��€€ไG�ไผŽแ€€�…ƒ†NไG����…ˆƒ�‰
โบŠไฏ† ๅF’��ใท��€€ใธใฑ‰�˜��ไงŠ‡Šฎ��โธˆไS„
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
โบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿใถ�ใฑ‰��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š��ˆใ‡��€€�™‚„Œซ�„�—โธ•



ใท�ใP‹�€€�…‰�ž—

DSC00902 DSC00905 DSC00907 DSC00908 DSC00909 DSC00912 DSC00903



HP่[šhttp://furoya.com/index.shtml
�‰…ฒ่[š�—ƒ†œ�ใY‡…œ’�Œ��‚Œ�„�„ˆ‰ถ�ˆ‡�€‹ใM‚ใ……ใMŸ��ใถ�ใฑ‰�—…ๅC�โป‹ˆ„ซ���—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�–ˆ„ซ�€‚�–™�†��ไ]��‘Šƒ—���€‚ไ�‹ƒ‚‚�‰‹��ƒ�€‚�’Œ���›ˆใ›‰ไ�—�„ˆƒ‡€�„�Ÿ�›ˆใ›‰ไ�—�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�™ใQ‡œŒโบŠไฏ†���›…�‚�•Œ…‰Ÿ่[“่[’่[™่[่[‘�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š055-948-5550
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[‘่[่[š่[่[่\ž่[’่[‘่[š่[“่[่[ˆ�œ€ไT‚��—โน˜่[’่[่[š่[“่[่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[šใXŠ†—ƒƒ€€่[—่[่[�††�€€�œŸ�ƒŽ†—ƒƒƒŽ‡��ƒŽ‡‰…�š�—ƒƒ€€่[™่[่[�††�€€�€€ใO鋋ํ�šใXŠ†—ƒƒ€€่[”่[่[�††�€€�œŸ�ƒŽ†—ƒƒƒŽ‡��ƒŽ‡‰…�š�—ƒƒ€€่[•่[่[�††�€€�‰‰ใ�•�ˆ�
ใQ��›‚ไ‹S���ƒ—�ƒ��‚�800�††�Œ�ˆƒ‰€”��›�‹�‚Š�แ™�€‚่[ˆใณŠๆB�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�โน˜่[‰
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใญ”ไบƒ�š„�‚†�‚ƒŸ�‚Š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…ใฐŽไŠฃ่[�่[�่[‚ƒ‚ˆ�‚Š่[”่[�ˆ†�€€โบŠไฏ†โถ‡…‚ฌ�“�•Œ…‰Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‚’�™�‚ŠโบŠไฏ†���›…�‚ใ\†‰€���
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโบŠไฏ†ไM‰†�‰‰„�“�€ŒโบŠไฏ†�•Œ…‰ŸๅF…�€�‚ˆ�‚Šใถ�ใฑ‰��Šใจ�’ˆแƒ�‚�ˆ่[‘่[’�ˆ†่[‰ใ\…�Šใ‰โถ‹ไนŠใ]’ใซ�่[‘�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š90���
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†€„‰�˜ใถ�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�‚�‚ƒ•�‚Š
�‹�‘ใณ�—่[š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�แแ‚�‚Š�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใถ�ใฑ‰�”แ�โถ‡…�ƒ�ƒ���ใ\†‰€ไŸ—
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[š�—…ๅC�
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�„3�€€�†…ใท��„1�€€่[•่[�„ƒ��โป�ใถ��‚‹ƒ‚��ƒŠ�„1�€€ใQ��›‚ไ‹S่[ˆ800�††่[‰
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š�‚�‚Š
DSC00913 DSC00915
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›���„�†�����‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�€�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�แ™�€‚
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใC„…�ƒ�–“�€€ใY‡…œ’�‚’�œ›�‚€�’ŒใM�
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š่[–ใW–่[‘�™‚�–“�€€่[™่[่[�††�‹�‚‰่[’่[’ใW–่[‘�™‚�–“�€€่[“่[Œ่[่[่[�†† �€€�€€�‰แ��ๅA��‘‚โน˜ใMใ�‚ํ�ˆ่[‘่[�•Š‰–“่[‰�€�่[’�™‚�–“�€€่[–่[Œ่[่[่[�††�€€�€€่[‘โธ�3400�††�„‰�Ÿโธ‹�‚„�‚ƒ‚��ƒ��Œโน˜�„�Ÿ10�™‚�‹�‚‰15�™‚�แ„ˆ‰ถใM‚ใˆ��”����ƒ—�ƒ��ƒŠƒ‚�‚Š�€‚
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�•�Žƒ��„ƒ‚‚���„
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ€�‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB�
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‚�‚Š
ๅC��†…�€่[š���—
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š���
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[šๅBŸโธ‹�‡��€Œโถ‰ใC��ƒ��€�„…�Šโ�š�–™�†�‹�‚‰�„ใMšๅBŸ�ƒŽ„Œบ�‰��ƒŽƒ‚�‚“ๅ@ž�ƒŽ„�€�“�–™�†�€€�ˆๆฉใMšๅBŸ�€�่[‘่[Œ่[“่[่[�††�€€ ใX‰ๅ‰�ใMšๅBŸ�€�่[‘่[Œ่[“่[่[�††�€€�แ�‚�ƒƒ‘โถŽเ€�่[™่[่[�€€ใP‰ˆ�œ�€€��ˆแƒŽƒ†���‚“�€€�€� ่[–่[•่[�†† �€€�ŠใLใฅ˜ใ[ใ\“�€�่[˜่[่[�††�€€
ใญ”ไบƒ�š„�Š�„�—�„�–™�†�Œ�„ƒ���แ™�€‚ใX‰ๅ‰�ใMšๅBŸ���‡‘�›�ๅN›�„ƒ—�Ÿ�€‚�‡��‚‚��“��“�‚�‚Š�€�”Ÿ�‚Œƒƒ��‚�•่[่[�††����ใL‚‡�€���œˆแ��‚‚�������‚‚�‚�‚Š�แ™�€‚
�ŒไผŽํ�šโถ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š�‚�‚Š�€€3800�††�ƒ�40�ˆ†
ไดŠ…�•่[š�‚�‚Š�€€3800�††�ƒ�40�ˆ†
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š่[’�่[‘ใM‚ใˆ��”�1�่[–่[Œ่[•่[่[�††�‹�‚‰่[ˆ่[‘ใฑŠ�œๅBŸโน˜�ƒŽ‡��ไผŽแ€€�…��’ŒใM‚ํ���ƒˆ�‚‚แƒ��ƒŽ†�—�โ�˜่[‰
ใท�ใP‹�€€�…‰�ž—��ไงŠ‡Šฎ��โธˆไS„
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
โบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿใถ�ใฑ‰��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[šhttp://kasikiri.main.jp/gourmet-sizuoka-4-4.html



2005”N10ŒŽ03“๚

โบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿใถ�ใฑ‰ �ƒ‹�ƒƒƒƒŽใ…��™��œ’ ใC�ไH็ฆ�‘‚

DSC00896 DSC00897 DSC00901 DSC00894



HP่[šhttp://www.hakkeien.jp/tenku/index.html
�‰…ฒ่[šโบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿ��ไŸ—�‚’ไค‹โถ‹�‚�™�—…ๅC��†…���–ˆ„ซ��ใM†�Š�€…���…‰‰€š�€‚23�™‚�–“�‚ƒƒ†�‚‚ใ���ƒƒ�โน��œ�ใM‚ไ�Š�„ƒ�‚‹�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€‚
�˜Ž็�Ÿโน˜�€ใC•ๅBŸโน˜�������ƒ—�ƒ��ƒŠƒ‚‚�‚�‚Š�€‚�œๅBŸ���ˆ��”��‚„ๅBŸโธ‹โน˜�ƒ—�ƒ��ƒŠƒ�โธˆไS„�‚’ใ^˜�‚Œ���„�„��ˆ�‰�›‹ไ™‚�‹�‚‰10�™‚�แ„ƒ��ˆ��”����‚‰�ƒ�ใP‹ใฑŠ�„ƒ‚‚1�ƒ�ใP‹4โธใˆ��”��„ƒ‰แ��‚Š5500�††่[ˆ�…ƒ‰‚ฆ�–™ไผŽแ�‰�‹�‚‰�€‚�œ5�™‚�‹�‚‰�…ƒ‰‚ฆ����Šใˆ�—��œ�‰‰ใ�•�–™�‡‘�œ‰�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�™ใQ‡œŒโบŠไฏ†���›…�‚�•Œ…‰Ÿ211 �œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š045-948-1500
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š 11�™‚�‹�‚‰�€€ไ^Œ10�™‚
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€2000�††�€€ใO鋋แ€€800�††�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€1500�††�€€ใO鋋แ€€800�††
ใต‰…�œ�–™�‡‘(ใต‰…�œ0�™‚โนƒ‰™่[‰่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€1500�††�€€ใO鋋แ€€800�††�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€1500�††�€€ใO鋋แ€€800�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใญ”ไบƒ�š„�‚†�‚ƒŸ�‚Š�‡ไƒƒ‚‹
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโบŠไฏ†โถ‡…‚ฌ�“�•Œ…‰Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‚’�™�‚ŠโบŠไฏ†���›…�‚ใ\†‰€�–‰�
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿใถ�ใฑ‰ๅF…�‹�‚‰�ƒ�‚�10�ˆ†�€€ใ]’ใซ�5�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ��€„…˜ไS”ใถ�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�‚�‚ƒ•�‚Š
�‹�‘ใณ�—่[š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�„Ÿ�˜�‚‹�–ƒ„ƒ—�‚‡�†
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใถ�ใฑ‰ไŸ—�‚’ไค‹โถ‹�‚�™ๅJ˜���
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��„1�€€�œ‰ใ‚ง�„2�€€�„ไG��‚‹ƒ‚��ƒŠ
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š�‚�‚Š�€€1�™‚�–“2100�††�ƒ�ใP‹โน˜�
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›�Œ�–‹�‘���„�แ™
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แ€€�ƒ��‚��ƒ��‚‚แƒ‹�ƒŠƒ‚ˆแ‚ŒƒƒŽแƒˆ��โน��œ�ใM�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šไฐŒใ�‚แ‚�‚Š2�่[�3�™‚�–“�ˆ��”� 3,000�†† �‹�‚‰�€€ใM†�Š่[š8�•Š�ˆ1่\ž4�่[‰ 10,000�††
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š�‚�‚Š�€€3�™‚�–“3000�††�‹�‚‰
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šไHแ„���„�แ™
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ��‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽใˆƒƒ€…���‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[š�–™�‡‘�†…
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�–™�‡‘�†…
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š�–™�‡‘�†…
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�‚†�‚ƒŸ�‚Š�œ��‚Œ�แ™
�‚��ƒ��‚��‚‰�šใCœ�–“���‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ�ƒŽแ‚�‚Š
�ฅใM�่[š�™��€š
ๅBŸโธ‹่[šใต‰…�œ0�™‚�แ„‰�Ÿโธ‹�‡��„ƒ€€ใC„…�ƒ�–“���‚‚ไน‰�Ÿ�‚�‚Š�€€โธˆไS„�„†œๅBŸ�ƒ“�ƒƒƒƒƒ�ƒ•�‚„ƒ€�˜Žใ�•�‡�ŸŠƒ‚�‚Š�€‚
�ŒไผŽํ�šโถ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š�‚�‚Š
ไดŠ…�•่[š�‚�‚Š
�‚��‚ƒƒ†่[š�‚�‚Š
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š�‚�‚Š
ใM†�Š่[š�‚�‚Š�€€12600�††�‹�‚‰�€€ใNŒใB�ใP‰ƒ‚’�œ›�‚€ๅJ˜�๚m�ใถ�ใฑ‰�—…ๅC� �ƒ‹�ƒƒƒƒŽใ…��™��œ’��ไงŠ‡Šฎ��โธˆไS„
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
โบŠไฏ†�•Œ…‰Ÿใถ�ใฑ‰��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š



2005”N08ŒŽ29“๚

�‚ˆแƒ��ƒŠƒƒ†�‚‚ƒ‚ๅป�”Ÿ�€€�‚ƒƒŽแƒ‘�ƒŽใƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�����ใท�

DSC01031 DSC01033 DSC01034 DSC01037 DSC01035 DSC01036

HP่[šhttp://www.route-�„inn.co.jp/hananoyu/
�‰…ฒ่[š�…��›…�•�–‹�—���„�‚‹�ƒ›�ƒ†�ƒ��ƒ��ƒŽแƒˆ�‚‚แƒŠƒƒ�‚„ƒƒŽแƒŠƒ��ƒ›�ƒ†�ƒ��ƒ��ƒŽแƒˆ�‚‚แƒŠƒ‚ˆแƒ��ƒŠƒƒ†�‚‚ƒ‚ๅป�”Ÿ��โป‹ˆ„ซ�•�‚Œ�Ÿ�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�–ˆ„ซ�€‚ใM†�Š�€…���Œ�˜�–ˆ„ซ�‚’�ˆ��”��™�‚‹�����Œ�€�—ƒ…Œฎ�‚Š�ˆ��”���โธแŒใCš�閶—�����‚‰���„�€‚ไS�ใฑŠ�แ‚Š���‚‰โถ€โธ�5000�††ไG‹ใY��„ƒ€ใM†�Š�—��ใถ�ใณŠไ–ˆ„ซ�‚‚�ˆ��”��„ƒ�‚‹�€‚�‰†‡EโบŠ�‹ใ��ไVš��ไ]‡”ŸๅF…�Œ�›����‰�„ƒ€�›Žˆ�Š���ˆ��”����������‚‚โผ…ˆ��€‚ใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—่[ˆใฎ—ใถ���โป��„�œŸ�–“���…Š�ใถ����Ÿ�‚ใ]��’ˆโT�”�่[‰��ใณŠไ„\���†…ใท��œ‰ใ‚ง�…‰ƒ��……ใMŸ�—���„���€41ใY����‹ƒ…Qใถ�ใท���ไฆ‡…�š�„ƒ€�‚†�‚ƒ��‚Š��ใถ�ใณŠแ‚’ใฃƒ—�‚€�“���Œ�‡ไƒƒ‚‹�€‚ๅB‰็�Ÿ�‚‚�€�œŸโบ‘�—ƒƒ‚„ใXŠ†—ƒƒ�ใC•�–„ŽD�™���œ���Žๅš„��ใP…�…’ใP‹���–‹ไƒL�Œ�‚�‚Š�……ใMŸ�—���„�‚‹�€‚�›ŠๆBใM‚แ����‚‚�€�ƒ›�ƒ†�ƒ��‚’โป‹ˆ„ซ�—���„�‚‹���‘�‚�‚ƒ������‚‚ใ^����€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�ŸŽๅ�‰�œŒไ]‡”ŸใW‚ไฃ�3โถ�›�19-3�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š048(560)4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š 10�™‚�‹�‚‰�€€24�™‚30�ˆ†�€€่[ˆ�œ€ไT‚��—โน˜23่[š30่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€900�††�€€ใO鋋แ€€600�††�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€750�††�€€ใO鋋แ€€500�††�€€�€€3�™‚�–“�แ„ƒ��–™�‡‘�€€3ใซŠ„ŽDโถ‹���„†–™
โถ€�—ƒ†–™�‡‘่[ˆๅC��†…�€�ƒŽƒƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ��ƒŽƒƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ��ƒŽ†œ‰�–™โบ‘�†�โน��œ�ใM‚โ�˜่[‰่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€1,300�††�€€ใO鋋แ€€900�††�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€1,000�††�€€ใO鋋แ€€800�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šโถ€�—ƒ†–™�‡‘�„ƒ‚†�‚ƒŸ�‚Š�Œ�‚��‚ƒ‚ƒƒ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“ ไ]‡”Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‚ˆ�‚Š15�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰†‡EโบŠ�‹ใ��ไVš ไF��ˆ‹็‰„�“ไ]‡”ŸๅF…ไฃ…�‚ƒ‚ˆ�‚Šใ]’ใซ�3�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่[�‚‡‰…ŒไˆฒไS�ใ@��ƒŽ…H�Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰�€€PH8.1�€€ใธใฑ‰44.0ใY��€€ใท„…‡็‡閴��ˆ†460�ƒ��ƒƒ�ƒˆ�ƒ��€€ �ˆ�ˆ†�‡�1426mg/kg
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�‹ƒ…Q�ƒ„�ƒ��ƒ„�ƒ��„Ÿ�œ‰�€€�€��˜�ใต‰�„�‰�
�‹�‘ใณ�—่[šใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—่[ˆใฎ—ใถ���โป��„�œŸ�–“���…Š�ใถ����Ÿ�‚ใ]��’ˆโT�”�ใ@�ไS�ไRŽˆ–��‰‚โ^�”�่[‰
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�‰ƒ��„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šๅF…�‰��ใC„‰€š�‚Š���แ—���„�แ™
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[š�ƒ›�ƒ†�ƒ��ƒŽ…�ŠใP‹�ƒŽ…�…�…’ใP‹
ๅA��‘‚่[š�ƒ’�ƒŽแƒ��ƒŠƒ‚ˆแ‚‹ƒ‚��ƒŠ\300่[�1�›ž�€€��‚ใ@�ๅA��‘‚\1,800่[�1�›ž
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š\2,100่[�60�ˆ†
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�แ™
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅB‰็�Ÿ�‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒƒŽƒƒ‡ƒƒ“�ƒ�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š1�—ƒ†–™�‡‘�„……ƒ…�Šแ™�‚Œ�ˆใˆ��”��„ƒ�‚‹
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š\1,600่[�60�ˆ†
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[š\80
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š\120
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�Œ–ไQ„…“�����‚‚�‚�‚‹
ๅC��†…�€่[š\150
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒ„…J����(�ƒ��‚��ƒ��‚‚แƒ‹�ƒŠƒ‚ˆแ‚ŒƒƒŽแƒˆ่[‰
�‚��ƒ��‚��‚‰�š\1,000่[�60�ˆ†�‹�‚‰
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š11:00่\žไน‰�Ÿ�€€ใXŠ†—�17:00�ƒŽ…œŸ�—ƒ‡�12:00่\žใณŒ‰��ใP…�…’ใP‹����ๅBŸโธ‹�ƒŽƒ‚แแƒ����€‚�ƒ��‚ƒƒˆ�‚��ƒŽแƒ€�ƒ�23:30
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š30�ˆ† \3,000
ไดŠ…�•่[š30�ˆ† \3,100
�‚��‚ƒƒ†่[š�……ใMŸ�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแ€€�ƒ�‚‚แƒ��‚แƒŽแƒˆ�ƒŽƒƒƒƒŠƒ‚แ‚��‚ƒƒ†ไL‰�‚‚�‚�‚Š
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[šA�‚ŠƒƒŽแ‚�ˆ30�ˆ†่[‰ \3,500
ใM†�Š่[š�‚ŒƒƒŠƒ‚ˆแƒ�6,250�††�‹�‚‰�€€�ƒ€�ƒ–�ƒ�11,850�††�‹�‚‰
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š



2005”N07ŒŽ14“๚

�‡���—ใฐไŒงใฑ‰�€€�™�‚Š�ˆแˆ˜

DSC00806 DSC00804




HP่[šhttp://www.uenomura.ne.jp/ueno2161/
�‰…ฒ่[š�‡���—ใฐไŒงใฑ‰��โถ€ไน’ใMƒ€‚ใM‰ใP‰…‰ง���–“��ใท„ƒ�‡แ™�‡��™Šไ�‰�Œ�Š�ใฎŠแ��—�„†�œๅA��‘‚���€‚�˜Žไ™‚��ไฆ��‚Œ�‚Œ�ˆ็�Ÿโธ‹�‡��„…�‰��–™�†�ŒๅBŸ�ƒ‚‰�‚Œ�แ™�€‚�—ƒ…Œฎ�‚Š���ˆ��”���ไHแ„���„�‚‹����ŒใCš�„���„‡�Šใ�Šๅš„�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�€’370-1612�€€ไ]‚็ƒช�œŒใCš�‡��ƒ„�Š�‡��‘ใC„…�—�‡���—ใฐ�506�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š027-459-2161
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�Š�•��„�ˆ�‚��›�����•�„�€‚่[‘่[’�™‚่\ž่[’่[�™‚��ƒ
ใMšโบ‘�—ƒ�šโถใMšโบ‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ�€€500�††�€€ใO鋋แ€€300�††�€€
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ‚‡�‚ƒ��€‚ไJ‹ใN„�‚ŠไG‹ใY��€‚
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโถŠโฝˆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“่[ˆโถ‹โน�”ˆํŽง่[‚�‰�‚ˆ�‚ŠไS„30�ˆ†�€€�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“่[ˆ�œ�ใY„่[�่[‚�‰�‚ˆ�‚ŠไS„80�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰็�˜ใS�ไVš�–ˆๅ”็�…�‚ˆ�‚Š�ƒ�‚�120�ˆ†่[ˆ�€ƒˆ�Œ90�ˆ†่[‰
ๅFไนŠ��Šํ�š10�伻�
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽ…H�Œ–�‰��€�†Œ‰‰‰†�‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�‚�‚ƒŸ�แ‚‹�€‚โถŠ�‡��‘���Žƒ‹��ใถ�ใฑ‰�‚ˆ�‚Š�‚‚ใถ�ใฑ‰�„Ÿใ[Œƒ„�€‚
�‹�‘ใณ�—่[š�‚�‚Š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[šใญ”ไบƒ�š„�„Ÿ�˜�‚‰�‚Œ�‚‹�–ƒ‹
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใP‰‰–“
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใฎ‘ใMƒ€ๅBŸโธ‹�‡�
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��œ‰ใ‚ง�„1
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š���—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[šใP�
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚ใ‚ฅใYƒ�–“�€€�ƒ‡ƒƒ“�ƒ�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�Š�•��„�ˆ�‚��›�����•�„
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š�Š�•��„�ˆ�‚��›�����•�„
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šไHแ„���„�แ™
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[š
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š���—
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�‹�”
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š���—
�˜Žใ�่[š�Š�•��„�ˆ�‚��›�����•�„
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š�˜Žไ™‚���…–‹ไƒL�€‚�Š�•��„�ˆ�‚��›�����•�„�€‚
�ŒไผŽํ�šโถ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š���—
ไดŠ…�•่[š���—
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[š���
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2005”N05ŒŽ08“๚

ใC„†�ใถ�ใฑ‰�€€ใC��Ÿ��˜

P50300120009�€€P50300140011�€€P50300060006

HP่[šhttp://www.amagisou.jp/
�‰…ฒ่[šโถ‡„�Šไฏ†��ใฐŠ†Šฃโถƒใน�„„�€�•�ใC„ƒ�„ใน�€ใC„†���ใน�‚แŽแ��™��„‡��ใYƒ�„�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�Œ�‚�‚‹�€‚
�›����‰���“�‚Œ���‘��ใน�‚’ไค‹โถŠ�’�����…ƒ†‹S���€โน–�„ƒ����‹���‹โป“ๅG“�„ƒ���„�€‚
ใฎŠๅ€�€�”���ใตŒ†‹S�„ƒ€ใตŒ†‹S�ˆใ^ƒ�€…�‚‚OK!�€‚
ใฎŠๅ€�‚’�€���„�‚‹�ˆ†ใท��‹�‚‰โถŠ�Œ�‚‹���‰แ‚“�‚„�‚Š�—�แ™�€‚�›ŠๆBใM‚แ‹�‚‰�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�แ„ƒ��‘�‚ƒ“�†ไต�›แŒ�‚�‚Š�€�ƒ��‚‚แ‚‡ƒƒŠƒ‚ˆแ��‚ŠƒƒŽแ‚ƒ‚‚�€”โถ‡ƒ��‚�‚ƒ��ƒ��‚‚แ‚��ƒŽแ‚‚�€š�‚ƒ��„�Ÿ�‚Š�—�แ™���„ƒ€�‰ƒ�ใDŠ†€„ƒ��–ƒ��ƒ�‚ƒƒ‡ƒƒŽแƒ–�‚„T�‚Œƒƒ‚ƒƒ„�����‚’�”��„��—���„�‚ƒŸ�–ƒŒ�‚ˆ�„�‹�‚‚�—�‚Œ�แ›�‚“�€‚ใถ�ใฎŠแ�ใP‹ใC–�ƒ—�ƒŽแƒ��‚‚�‚�‚‹���„ƒ€ใฑŠƒ„���‚Š�—��ใLโผ›�•�‚“�‚‚�Š�‹แ“���Œ�‡ไƒƒ‚‹�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[š�™ใQ‡œŒไฑ€�Œ‚�ƒ†‰ฑใฒƒ‡”ไฆ�œ�359�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š0558-35-7711
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�ˆ�‰9�™‚่\ž�ˆใ]Œ5�™‚
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ1000�††่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�Š่[‰�€€ใLโผ›500�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�›‰“414�๚š�š�„†‰ฑใฒƒ„�ƒใน�ƒ��ƒŽแƒ—ใง‹��ˆแ€‚ใฐŠ†Šฃโถƒใน�…ƒ…�‚ƒ‚’�…ƒƒ‚Š500�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ��€‚
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโบŠไฏ†�€ƒ†‰ฑใฒƒ‰�…�‹�‚‰�‰†‹V�ƒ�‚„M�–„ใNๆ�Œ���25�ˆ†�€‚ใC„†��…ƒ…�‚„�‹ไนŠ�€‚
ๅFไนŠ��Šํ�š50���
ใฑ‰ไฑ�่[š�˜ไS”ใถ�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€�‚�‚ƒ•�‚Š
�‹�‘ใณ�—่[šใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�……�ˆ†�„Ÿ�˜�‚‰�‚Œ�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใถ“ใณ��ใฐƒ‚ƒŸใP‰‰–“
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ�€ๅBŸ��‚�€ใB‰ใ�—
ๅA��‘‚่[šใฎŠๅ€�€�”���ใตŒ†‹S�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�Œ10โนƒ„�Š�€€�€€�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„ไG�่[ˆ�˜Ž็�Ÿโน˜�…ƒ†N�ƒ—�ƒ��ƒŠƒ€ใM†�Š�€…���…ˆ��”����่[‰
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[š�‚�‚Š�€‚ไค‹�™Šแ‚‰�—��ใท�
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[šใC„ƒ��ใน�‚„ใV�€ใP‰ƒŒไค‹�ˆ�แ™�€‚
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�Žƒ��‚“�����—�€‚
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�˜Ž็�Ÿโน˜��…ƒ†N�ƒ—�ƒ��ƒŠƒ��–ƒ��…ˆ�‰10�™‚่\ž�ˆใ]Œ2�™‚30�ˆ†ใC„…�ƒ�–“�ˆ��”�����€‚
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�š���—
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šไHแ„���„�แ™�€‚
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š�€‚่[ˆ�˜Ž็�Ÿ���—���…ƒ†‹S���ƒ��–ƒ��œ‰ใ‚งๅA��‘‚���‘���…ƒ†‹S�����‚‹���„†�—�„��Šแ��‚�‚Š�แ›�‚“�€‚่[‰
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š�€‚่[ˆ�˜Ž็�Ÿ���—���…ƒ†‹S���ƒ��–ƒ��œ‰ใ‚งๅA��‘‚���‘���…ƒ†‹S�����‚‹���„†�—�„��Šแ��‚�‚Š�แ›�‚“�€‚่[‰
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB‰แ€€200�††
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ��€€500�††
ใฎŠๅ€่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ��€€500�††
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�œ‰ใ‚ง�����„ƒ—
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š���—
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�„‡†�„ƒ™�€‚
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š�Œ��‹ใMšๅBŸ�ƒŽ‰�‡ƒ��™‹ไ‡„Žใ�šๅBŸ�ƒŽƒ��‚�‚��ๅM����”˜�œ‰ๅ…�ใMšๅBŸ�€€�„1,575�††�€€�€€�ˆ�‰11�™‚30�ˆ†่\ž�ˆใ]Œ2�™‚่[ˆ�‚��ƒŽแƒ€�ƒŽแ‚ƒƒˆ�ƒƒ�ƒ—�€€�ˆใ]Œ1�™‚30�ˆ†่[‰�€€ๅBŸโธ‹�‚’�™�‚‹��ๅC��†…ใC„†‹S��ŠแŒ�ˆ��”��„ƒ�‚‹�Žƒ‹�€โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒ‚‚�ˆ��”��„ƒ�‚‹�€‚
P50300200016
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™�€€�œ‰ใ‚งๅA��‘‚���‡�ใC��„ƒ™�‹�‚‰��‚Œ���‚Š�„ƒ™�Œ�€ใณŠไ„\����ƒ�™‚แ���‚Œ�„���—���‚�‚Š�แ™�€‚
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š���—
ไดŠ…�•่[š���—
�‚��‚ƒƒ†่[š���—
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š���—
ใM†�Š่[šใC„†�ใถ�ใฑ‰�€€ใC��Ÿ��˜��ใM†�ŠโธˆไS„��ใM†ƒ…���

ใC„†�ใถ�ใฑ‰�€€ใC��Ÿ��˜��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„�€€by�˜�‚ƒ�‚‰�‚“
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[šใC��Ÿ�ใท��ƒ‹ใŠUใถ�ใฑ‰ใM†�Š�ƒ…���

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2005”N03ŒŽ20“๚

�‡�ใC�ใท��…ƒ ใท�ใ^��ˆ…J�€�ใท��‘�‚€�‚Šใฆ�โถ�€��Š�Š�ƒ‚„

DSC00476DSC00484DSC00479DSC00477




HP:http://www.yukaisoukai.com/omiya-open/index.html
�‰…ฒ่[šใต‰…�œ3�™‚�แ„…–‹ไƒL���’Œ���›ˆใ›‰ไ�—�‚�‚‹�—ƒ…Œฎ�‚Šใท��€€�–��…™ๅB‰็�Ÿ�ƒ��ƒŽแƒ��„…�Œ�…��ˆ†�…™ �˜��”Ž„�Š�˜����ƒ��ƒ��ƒƒ�‚��‚ƒƒ��ƒŽแƒ��‚�‚Š�€‚โป��‰€���•��œˆแŒ1010่[ˆ�Š‡†N่[‰่[Ÿ่[Ÿ่[Ÿ

โป��‰€่[š�ŸŽๅ�‰�œŒ�•�„�Ÿ�ใ�‚ไฃ…Œโ�‰ใง‹่[•่[่[‘่[่[‘่[�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š่[่[”่[˜่[่[–่[’่[่[่[‘่[‘่[’่[–
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�ˆ�‰่[‘่[:่[่[่\žใต‰…�œ่[“:่[่[
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘
�–™�‡‘่[šใXŠ†—ƒ�š800�†† �€€�€€�œŸโบ‘�—ƒ�š1,000�†† �€€ใLโผ›่[š่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹่[‰�…��—�400�†† �€��Š�‰‹ไน……ƒ…�ŠใˆŒแ€��€€่[’�™‚�–“ �€Ž…R�—ƒ‰™ใMš่[š600�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใO‘�—�•Œƒ鎡…�‚‰�‚Œ�‚‹�‹�‚‚�—�‚Œ�แ›�‚“�€‚�˜��”Žƒ�ไคŠƒ‚Œ�‚‹โบ‘�†�ใM‚แ‚‚�‚�‚Š�แ™�—�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�›‰“17�埦�ˆใC„…���ƒ�‚‚แƒ‘�‚�)ใฐƒ„�€€โถ‰ใง‹่[•โถ�›�โธ‚ใŒM�‚ƒ��
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰ใ‚ฅใM�ๅF…ไฃ…�‚�”�•��ƒ�‚…œ�‚ˆ�‚Šโท—ไนŠ�€โถ‰ใง‹่[•โถ�›��ƒ�‚…œ�„„�‹ไนŠ�™�
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�ใ@��Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰�€€ใธใฑ‰��›ใณ�—ใ]��’ˆโT�”�
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�•�‚ƒ‰ƒ‚Š�€€ใตˆŒ‹ๆ‰�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�—…�ƒ…�„Ÿ���ƒ‚‡�‚ƒ��„‡†�„ƒ™�Œ�ƒŽƒƒŽƒƒŽ‰›ˆใ›‰ไ�—�‚�‚Š�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šโป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�’ŒๅA��€€ใข…ใL�ƒŽ‡•Š„�‘�†�ใM‚แ€€�€€�‚แ‚��‚ƒƒ��ƒŽƒ‚��‚ƒƒ†�€€�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€€�€€ใYŠใP‹�€€�€€�œ‰�–™ไฐŒใ��
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��œ‰ใ‚ง�„ไG��€€โป�ใถ��‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€ๅJ˜ใถ��‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�€€ๅBŸโธ‹�‡���โถ‡…‚ฌ��ไดŠ†N
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—�€€�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�˜��”Ž…�‚แ€€�’ŒๅA�โบ‘�†�ใM‚แ€€�œ‰�–™�€‹ใM�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�ƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�–™�‡‘�†…
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ��ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š 100�††
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�ๅC��†…�€่[ˆโปœ�‹™ไŸ‚�‰่[š300�††
�˜Žใ�่[šใXŠ†—ƒƒ��‚‰
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�™��€š�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[š�‚แแƒ‹�‚‰ๅBŸโธ‹�แ„†�”ไบƒ�š„�„�‚�„�‚�‚�‚Š�แ™�€€�€‰†œ�2800�††�„†ๆŠ‰…�‚ใ[ใ\“�€ไฐŒใ�‚แ€ใณŠๆB�€�‚ƒ‚��ƒ�โน˜���—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�ƒ‘�ƒƒ�‚��‚�‚Š�€‚
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚�1900�††�ƒ�20�ˆ†�‹�‚‰�€€ไดŠ…�•�‚แ�2800�††่\�30�ˆ†�‹�‚‰�€€�‚แ‚��‚ƒƒ��‚��‚ƒƒ†�‚‚�‚�‚Š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š





e-machines���ƒ‘�‚ƒ‚ŠƒƒŠƒŒไฐŒƒˆ�‚‹����โท�โท�›Ž†�Ÿ���‘่[

2005”N02ŒŽ01“๚

ใYƒใฐใ�ไŒงใฑ‰��‰ไ^�ใฃ

DSC00435DSC00427DSC00428DSC00429DSC00432





HP:http://www.nikkanren.or.jp/Cgi/ASP/Y_Index.asp?YN_CD=29320&TEMP_TYPE=99#FACILITY
�‰…ฒ่[š�Œ��‹�‡��…�่[ใถ“ใณใฐƒ„��โถ€ไน’ใM�
โป��‰€่[šไDžใDˆใV�œŒ��š�œ�ใW‚โถƒใฐ�่[’่[–่[่[—�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š046-248-0011
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10:00่\ž16:00
ใMšโบ‘�—ƒ�š�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ1000�††�€€ใO鋋�700�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ‹�‚‰ๅBŸโธ‹�‚แโบ‘�†�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…ๅJ˜�€Ÿ�“��š�œ��‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰�›‰“246�๚š�šไTŒ�”‰‡œŒ�“64�๚š�š�€€ใŸˆ�†…�œ‹�…ŒE�Š˜
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šใO��”ˆไ€ƒ…���”ˆใ�ŸไVš�œ���š�œ�ๅF…�‚ˆ�‚Š�ƒ�‚�(40�ˆ†)�€€ใYƒใฐใ�ไŒงใฑ‰ โถ‹ไนŠ
ๅFไนŠ��Šํ�š30���
ใฑ‰ไฑ�่[šใ[Œƒ‚แƒ��‚��ƒ�ใฑ‰่[ˆ 23.8 ใY�่[‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�‚�‚ƒ•�‚Š�€€ใณŠใ�Œใฃ‹ˆ‹ƒ…Q���ƒ„�ƒ��ƒ„�ƒ��„Ÿ
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�„Ÿ�˜�‚‰�‚Œ�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใถ“ใณใฐƒ„��ใP‰‰–“
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šใB‰ใ�—�€€�€‹ใM‚ํ�ˆ�–™�†ใฑ��–‡�™‚����‰
ๅA��‘‚่[š�—ƒ…Œฎ�‚Š���œ‰ใ‚งๅA��‘‚���…���€€ๅBŸโธ‹โน˜����Šใˆ�†…ใท��‚‚�ˆ��”�����€€�œ‰ใ‚ง���›ŠๆBใM‚แ��Š�‚‚������โน•�ˆ‡�‚Š�Œ�„ƒ„���„…†�ใL‚ƒ��ƒ‚‡�‚ƒ�ใN’�„�„ƒ™�€‚
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�–‹�‘���„�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�‹‡ƒ„�€€ๅBŸโธ‹โน˜่[ˆไคโธˆไS„่[‰����Šใˆ�€‹ใM‚แŒ�‚Žƒƒƒ�ƒˆ
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�šไฐŠ็‡�“100�††่[š�›ŠๆBใM‚แ��������€ใกš�‚’�ˆ��”�
�˜Žใ�่[š�‘�„���„�แ›�‚“
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��ƒ�™‚แ•�‚Œ���„�แ™�€€ๅA��‘‚����Ž‡�����ƒ�™‚แ™�‚‹�‚��‘�„ƒ����„���„ƒ�‚Œ�„��โปƒ„�แ—�‚‡�†
�ฅใM�่[šใG˜�•�‚“�Œ�žใWŒแ��„›�ƒŠƒŒ�‚ˆ���—‹
ๅBŸโธ‹่[šใQ�ๅLšใ@��„Žแ500�††�€€�ƒ‚แƒž�ƒ…H�„Žแ500�††�€€�Œ��‹ใMšๅBŸ่[ˆ�…ƒ†‹S�ƒ�3�™‚�–“�€‹ใM‚ๆบ��‰5000�††�€€�•�ๅY�ใMšๅBŸ(�…ƒ†‹S�ƒ�2�™‚�–“�€‹ใM‚ๆบ��‰2500�††�€€โน–
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�150�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š���—
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[šใVๅLš�–™�†�€€�แ™�‚„
DSC00440DSC00443




�劻��†™�œŸ���†�ใL‚‰™ใMš�‡�ใM‹ๆ�ƒ�ๅP’���‡Žˆ���‹���‚Š�ƒ��‚แ��„Ÿ�˜�„ƒ™�€‚�‰…ˆƒƒ��ˆ‡�‚ƒ��‚‚�‚‰�„�แ—�Ÿ�€‚
�€�‚ƒ������‚Œ���„��†�����„ƒ€�憜œˆแ„ˆŠ[�…ƒƒ™�‚‹�—�‹�‚�‚Š�แ›�‚“�€‚�“�‚Œ��800�††�„ƒ™�€‚�€€�€€
โน–��ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘����ใถ�ใฑ‰ใM†ƒ…��‰�š
ไฝ‘�š‚ƒ�ใถ�ใฑ‰ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š



ใด‰ไ™�TV�€�—…ไŸŒ�ˆŒแ€iPod mini�����Œใ\“�Ÿ�‚‹่[

2004”N09ŒŽ26“๚

�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�€€�—ใC„‰–€

nandaimon-gaikannandaimon-rotenburonandaimon-uchiyunandaimon-kaminsitu


�”Ž…ƒ��‚’�‚��ƒ��ƒƒ�‚��™�‚‹��ใC„ƒ�„�”Ž…ƒ��Œไค‹�‚‰�‚Œ�แ™
HP
�‰…ฒ่[š24�™‚�–“�–‹ไƒLใถ�ใฑ‰�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�€€โน��œ�โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚…�ƒ�„
โป��‰€่[š��ƒ�œ��œŒใM‡�ƒ…��ใW‚โนŠใฑ‰3-2-18�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š028-622-1126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[’่[”�™‚�–“�–‹ไƒL
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ \1,995 โถ‡…‡E�”Ÿ \1,050 ใLโผ›่[ˆ3�‰่\žใO鎕�6ใXŠๅ”Ÿ่[‰ \�€€525
ใต‰…�œ�‰‰ใ�—�–™�‡‘<ใต‰…�œ2่[š00โนƒ‰™�€€�ƒ�‚„ƒƒƒ�‚��‚แ‚��ƒˆ�ˆ�‰9่[š00> \1,050
�œ�แ„ƒ‚ŠƒƒŽแ‚�<�ˆ�‰10่[š00่\žไ^Œ�œ9่[š00�แ„ƒ��ˆ��”�>�€€\2,520
โน��œ�ใM‚ใ�†�Š่[š23�™‚��ใDŠ†€„‡”��‚Œƒ‚แ‚ƒƒŽแƒ��ƒŽแƒ��Œ�”Œ†€„‡”�โน��œ�ใM‚แ����‚‹���„ƒ€�”Œ†€„ƒ��–ƒ��“���™‚�–“�Œ�€‰†œ�ใตŒ‰›‘�™‚���‡ƒ‚‰�„�‚�€‚�“���™‚�–“���‚‰�Œ�‚‰ไHแ�Š‹ไ…‹่[
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S�‹�‚‰โน��œ�ใM†�Š�แ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‹���‚ŠใYƒ�„�„ƒ™�Œ�€‰†œ���ใตŒ‰›‘
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š
ๅFไนŠ��Šํ�š
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่[ไ@��…ŒใH�ƒŽ…H�Œ–�‰�ใฑ‰�€€�€€ใท„…‡็‡� �€€385.3�ƒ��ƒƒ�ƒˆ�ƒ�/�ˆ†�€€�€€ใท�ใถ��€€�€€40.0ใY�
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š
ใNๆ‰@่[š�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰��ใDƒ���–ƒ€€ไO†˜“ใM†�Š�—�Ÿ�„�–‡�‰
�–ˆ„ซ่[š�……ใMŸ
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��„ไG��€€�œ‰ใ‚ง่[Š่[‘
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒƒƒแ™�Œ�–ˆ„ซ�ŒใYƒ�„���„ƒƒŽƒƒŽƒƒ�
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�„ƒ�แ™
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒœ�ƒƒ�‚��‚ƒ‚�‚Š
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�™��€š
�ฅใM�่[š�™��€š
ๅBŸโธ‹่[š�ˆ�‰11่[š00่\ž�ˆใ]Œ11่[š45�€€�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽๆ�ŠใNŒ
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�130�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š40�ˆ†�€€3,360�††�‹�‚‰
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N03ŒŽ14“๚

ไM‰†�…�闉Œ�œ’ �ƒ��ƒ�ƒƒ�‚‹ƒƒŠƒ€€ใท�่\ž���Šแ‚ ใก���ใท�

kowakien.jpg

ไM‰†�…�闉Œ�œ’ �ƒ��ƒ�ƒƒ�‚‹ƒƒ�HP
�‰…ฒ่[šได…ใV�ใC„†Œงใฑ‰�ƒ†�ƒŽแƒž�ƒ‘�ƒŽแ‚��€€ใฎŠๅ€�€�”�ใตŒ†‹S�‚แƒŽแƒŠƒ��”Œ…ƒR�ˆƒˆ‚W�‚แƒŽแƒ�
โป��‰€่[šไDžใDˆใV�œŒไดŠ†Ÿ„โถ‹�ƒ‡�‰†�‡”โ�Œ�ƒ�ใX�1297
�›Žˆ�‰�š 0460-2-4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[™่[š่[่[่\ž่[’่[่[š่[่[
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[‘่[–่[่[�††่\ž่[“่[•่[่[�††�€€ใLโผ›่[™่[่[�††่\ž่[’่[่[่[�††�€€�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�ใฎŠๅ€ใDŠ†€„‡”�1000�††�ƒŽ‡”Œ†€„‡”�600�††�€€(�Šใ]—���ƒ�‚‰ƒƒƒ�ƒˆ�„ไG��œ‰�‚Š่[‰
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–��‰…ๅJ˜�€Ÿ�“ไต�ไTŒ�”‰�š�‰„ช�†’ใ]†�…��I.C.�†’โท™ใDŠ…���†’โน™�ŸŠ…�Ÿ�†’ใO闉Œ�œ’ ่[ˆไS„2�™‚�–“่[‰�–�ใO��”ˆใ�Ÿ��š�œ��“ไต�ไTŒ�”‰�š�‰„ช�†’��š�œ�IC�†’ไM‰†�…��IC�†’ใO闉Œ�œ’ ่[ˆไS„2�™‚�–“่[‰�€€ๅFไนŠ���MAP
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šไM‰†�†N�œ�ๅF…�‹�‚‰�€ŒไM‰†�‡”แƒŽ……ƒไM‰†�ˆ�Œ�€่[šไS„20�ˆ†�€ŒใO闉Œ�œ’�€โถ‹ไนŠ
ใฑ‰ไฑ�่[š
�—…�ƒ…่[š
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�����‹�鎺ƒ�„�ƒŽƒƒŽƒƒŽƒ��‚��—����HP��
ๅA��‘‚่[š�€Œใก���ใท��€ใY‡…œ’�œ‰ใ‚งๅA��‘‚โน–�€€�€Œ�ƒ��ƒ�ƒƒ�‚‹ƒƒŠƒ€�‚Œแƒ‚ƒ‚ˆแ‚ŒแƒŽแ����„ไG��€€�€Œใท�่\ž���Šแ‚�€
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚�‚�‚Š
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�����‚‚�–‹�”ๅš„�„‡œไœ›�œ‰�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�„�‰€
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�……ใMŸใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�šใCšใ^™�œŸโนƒ…�–�„�‡�่[‘�€‹
�˜Žใ�่[š
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š
�ฅใM�่[š
ๅBŸโธ‹่[š �ƒ��‚��ƒŠƒƒ‰�‚��ƒŽแƒ� �ƒ•�‚��ƒŠƒ‚ƒƒŽแƒŠ �‚แƒŠƒƒ†�‚‚ƒƒ‘�‚ƒ‚� ใฒ‹ๅBŸใP‹�€Œไ]��Ÿœ�€ ไฝ�ไฑ“ๅC��€Œ�‚ˆ�—ๅRƒƒ€ �‚‹ƒƒ‹�ƒŽแ‚‹ƒ‚‚แƒ‰�ƒ†�ƒ��‚� �ƒ…ต่\�ƒ่\ˆํ[่\�่] �ƒ“�‚ƒƒŸ�ƒŠƒ‚‡ƒƒƒ�ƒ�ƒ� ���”�„ซ่[ˆใท�โถŠ�Œ�‚Š�‡�่[‰ �€€�ƒ��ƒŠƒƒ�ƒ�‚‚แ‚‡ƒƒŠƒ‚ˆโŒซใL��”Ÿโนƒ„�Š่[‘่[˜่[่[�††ใO鎕��”Ÿ1,000�††
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�„ไG��‚�‚Š
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š3,200�††�‚ˆ�‚Š
�‚��‚ƒƒ†่[š่[“่[˜่[่[�††�‚ˆ�‚Š�……ใMŸ�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽใ„ไG�
ใM†�Š่[š
ใYƒ�„�ƒ„�‚‚แƒŠƒ��ƒ�ใP‹�–ˆ„ซ�……ใMŸ�€€ไM‰†�ƒƒ›�ƒ†�ƒ�ใO闉Œ�œ’��ใMˆ�Š‡Šฎ��ใM†�ŠโธˆไS„\9,975่\ž\36,800

�ƒ��ƒ�ƒƒ�‚‹ƒƒŠ…†…���’ŒใM‚แ‚��‚Œแƒƒƒ‚แƒ��ƒ›�ƒ†�ƒ��€€ไM‰†�…�闉Œ�œ’�ƒ‹�ƒƒƒƒŽแƒš�‚��‚‹ƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ�ใMˆ�Š‡Šฎ��ใM†�ŠโธˆไS„
�ƒ��ƒ�ƒƒ�‚‹ƒƒŠƒƒ‘�‚ƒƒ�ƒŽแƒˆ(2�—ƒ‰–“�œ‰�Š�/1�ใฅ˜1�žš/�Š����่\ƒƒ“���‚‚�…�)โน˜\10,700่\ž\29,200

โถ€โธไ—…�‚‚OK��ใฝ€ใM‰�„ƒ�‚Œ�„��ใฒ‹ใM‚แ�ใMƒ€€่[�่[†่[แƒ‘�ƒŠƒ‚Œƒ‚��ƒŠ‡�‰†�ƒ�ใMˆ�Š‡Šฎ��ใM†�ŠโธˆไS„
ในž�œ�โถ‡ƒƒ��ƒ�ƒƒ�‚‹ƒƒŠ�†ใก���ใท��…‰‰€š�…ƒ…�ŠใˆŒโ�˜\6,500่\ž\12,900

2004”N01ŒŽ25“๚

ใC��™Šํ�ˆ�ƒ›�ƒ†�ƒ�ใC��Š่[‰

040125_1105.jpgkakurenbo.jpgmassazif.jpg


ใC��™Šํ�ˆ�ƒ›�ƒ†�ƒ�ใC��Š่[‰HP
�‰…ฒ่[šโบŠๅE™โฝใถ�ใฑ‰�„†œ€�‚‚�–ˆแ—�„�ƒ›�ƒ†�ƒ����—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€€ๅA��‘‚�‚ƒƒš�ƒŽแ‚�‘่[่[่[��
โป��‰€่[šไ]‚็ƒช�œŒ�Œ—ไ]‚็ƒช�ƒ„�ŠๅE™โฝ�”�396-20
�›Žˆ�‰�š0279-72-4489
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š11่[š00-14่[š00
ใMšโบ‘�—ƒ�š���›œ�—�
�–™�‡‘่[š1100�††
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šใถ‹ใV�ƒŽ„�ŠๅE™โฝIC�‹�‚‰่[’่[�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šๅJ˜�€Ÿ�ƒ�‚ƒ€€�–ˆใ�‰�…�–ˆใ—��‚‚‡”โบŠๅE™โฝใถ�ใฑ‰�€€�–ˆใ�‡™แ€€10่[š00�‡’12่[š12�€€�€€ใถ‹ใV�‹�‚‰�ƒ�‚�’่[�ˆ†ไค‹�™Šโ�‹โถ‹ไนŠ
ใฑ‰ไฑ�่[šโถ‡†€„„��ใ[‹†€„…†Œ‰‰‰†�‰�€�ŸŠˆ†��‰„ใฑ‰ โถ€�ƒ�ใฎŠ็“ใฎŠใˆ��”�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�—†�ƒ†�‚‚ƒƒŽแƒ��‚��ƒŠƒ‚Œแ€€�—†ใQ�ๅA��‘‚่[ˆ12่[š30�‹�‚‰�—ƒ…Œฎ�‚Š�…ƒ†‹S����ƒŽƒƒŽƒƒŽ†ŒVใณŠํ�‰�€€�—†�‚��ƒ‚ƒƒ��ƒ��ƒŽแ€€�—†�ƒ—�ƒŽแƒ�(ใC鎕‚ƒ���‰�—†ใB‰ใ�—�€€�—†ใM�ŸŠƒ‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแ€€�—†�‚��‚Œแƒƒƒ‚แƒ��‚Œƒƒ„ƒƒƒ�ƒ—
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��œ‰ใ‚ง�„ไG��€ใตŒ†‹S่[ˆใDŠ†€„ƒ��ƒ‚‡�‚ƒ��…ƒƒ‚Š�š�‚‰�„�‹�‚‚่[‰ใQ�ๅA��‘‚�€�‚‹ƒ‚��ƒŠ
�œไœ›่[š�–‹�‘���„���„�Œ�‹���‚Š���–‹�”ไ„Ÿ
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š่[”่[โธแ��‚‰�„�€โน–��ๅA��‘‚���‡ใ�‚ƒ�ใ]…�ˆ�›�‚ˆ�†��ไจ‡†›Œแ‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒ€ๅBŸโธ‹ไL‰�ˆ��”��„ƒƒ›�ƒ†�ƒ����ƒ†�‚‚ƒƒŽแƒ��‚��ƒŠƒ‚�
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‚�‚Š�แ™�€‚�Œ–ไQ„…“�€ๅJ‡…‰ƒ�‚ŠไL‰�‚‚
�˜Žใ�่[š�—��„�™‚�–“���‚‰�€�€‰†œ�โนƒ…�–���‚‰
�‰��ŸŠ�š�™�‹�„ƒ™
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[š�‚�‚Š�แ™�Œ�‚ƒƒ‘�‚‰แƒ†�‚‚ƒƒŽแƒŽƒ‚��ƒ��ƒŽๅ�‰�€ๅJ˜�„่[ˆ่[‘่[‘่[่[�††โป่[‰�„ƒ™�€‚โน–���‰�—ƒ†˜Žแแ„„�ˆไS„�„„�šใW‡…�ใ\“ไL‰
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�150�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€�‚��‚ƒƒ†ไL‰�ƒŽƒƒŽƒƒŽƒƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚‚ใO‘���„�„ƒ™�Œ�‚�‚Š�แ™
ในž�œ�่[š�œ€�•Œ�“�™‚�–“�ƒŽƒƒŽƒƒŽƒ‚‚�‚ƒ��—ƒ…Œฎ�‚Š���–‹ไƒL�™‚�–“�Œ�•Œƒ‘�‚Œ�ˆแ„�„�����ƒŽƒƒŽƒƒ�
ใM†�Š่[šไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ

2004”N01ŒŽ22“๚

�…‡†—ƒ‡”ใƒ…ตใA—�€‰แ‚ŽƒƒŠƒ‚ƒƒŽแ€€ใถ…ใณๅC

DSC00953 seiryu.jpg
�…‡†—ƒ‡”ใƒ…ตใA—�€‰แ‚ŽƒƒŠƒ‚ƒƒŽแ€€ใถ…ใณๅC�
�‰…ฒ่[šใถ�ใฑ‰�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰
โป��‰€่[š�–ˆไ�Ÿ�œŒ�—ๅLšใฐŽใ�‚�‚�ˆ�7-3 �œˆใ›��€€
�›Žˆ�‰�š025-770-0126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[šAM10่[š00่\žPM10่[š00
ใMšโบ‘�—ƒ�šไK�1�ƒŽ‡��3ใฎŠไ›œ�—�
�–™�‡‘่[šใC„„ธ ่[‘่[Œ่[่[่[�††่[ˆไG��ˆƒ�‰ ่[ˆ�ƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�โน˜่[‰�€€�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ� 50�†† �ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�ๅC��†…�€ 100�††
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“�…‡†—ƒ‡”แ‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰�›‰“17�垽Nใฐไ–‰ใ…‡†—ƒ‡”็�…ใซ‚‰แ��€š�‚Š�‚’ใV��Š˜ๅLš�‡�ใV�‚’ใถƒ‚Š�๚‡Šใ�ใฐƒ„
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโถŠไดŠไVš�…‡†—ƒ‡”็�…�‚ˆ�‚Š�ƒ�‚�
ใฑ‰ไฑ�่[š�˜ไS”ใถ�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†€„‰�˜ใถ�ใฑ‰่[‰
ใNๆ‰@่[š�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�ŒใDƒ���–ƒ���
�–ˆ„ซ่[š�ƒŽ…‚ฅใYƒ�–“�ƒŽ„ŒซใYƒ�–“�ƒŽƒŠๅBŸโธ‹�‡�"�Š�‚�鋋�"�ƒŽƒƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ��ƒŽƒƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแƒ��ƒŽแƒ��ƒŽ‡‰…ˆƒ…�‚แƒŽ…‚QใY—
ๅA��‘‚่[š�ƒŽ…‚ฅใณŠใ��/ไ]�ใMƒƒž�‚ˆแƒŠ�ƒ��ƒ�‚ƒƒŽ‰œ‰ใ‚งๅA��‘‚�ƒŽˆ�…�ŸŠ†ŠAใฎŠไ�ๅA��‘‚�ƒŽƒƒ�‚‚แƒ–�ƒ��ƒ�‚ƒƒŽ‡”Ÿ�–�ๅA��‘‚"�–�โนใท�"�ƒŽ†Ž �–ƒ‚ƒƒ�ƒŽแƒ��‚‹ƒ‚��ƒŠ�ƒŽ‰�ไณ‚ใ�–ไVš�‚‹ƒ‚��ƒŠ�ƒŽƒ‹�‹แ‚Šใท��ƒŽ†ˆฒๅA��‘‚�ƒŽƒ‚Œƒƒ‚ƒƒ��ƒŽแƒŽ…Œ–ไQ„ƒ‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒ�(ใDŠ†N)�ƒŽƒƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแƒ��ƒŽแƒ��ƒŽ…žแ™�‚Š(ไคโธˆไS„)
�œไœ›่[š�Žƒ��‚“�����„
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�˜Žใ�่[šใC„…�ƒ�–“�ƒŽƒƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ������„ƒ�แ™
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�šใC„…�ƒ�–“�‚„�‰…ˆƒ…�‚แ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�แš�แš�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[š�Š�‚แแƒ€��ˆแ‹�‚‰�ŠๅM�����
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š่[”่[�ˆ† ่[“่[Œ่[—่[่[�†† �‹�‚‰

L


‚ฑ‚ฬL‚อ60“๚ˆศใXV‚ช‚ศ‚ขƒuƒƒO‚ษ•\Žฆ‚ช‚ณ‚๊‚ฤ‚จ‚่‚‚ทB

ˆศ‰บ‚ฬ‚ข‚ธ‚๊‚ฉ‚ฬ•๛–@‚ล”๑•\Žฆ‚ษ‚ท‚้‚ฑ‚ฦ‚ช‰ย”\‚ล‚ทB

E‹LŽ–‚ฬ“ŠeA•าW‚๐‚จ‚ฑ‚ศ‚ค
Eƒ}ƒCƒuƒƒO‚ฬy’่z „@yL’่z ‚ๆ‚่Au60“๚ŠิXV‚ช–ณ‚ข๊‡v ‚ฬ uL‚๐•\Žฆ‚ต‚ศ‚ขv‚ษƒ`ƒFƒbƒN‚๐“‚๊‚ฤ•‘ถ‚ท‚้B


×

‚ฑ‚ฬL‚อ180“๚ˆศใV‚ต‚ข‹LŽ–‚ฬ“Še‚ช‚ศ‚ขƒuƒƒO‚ษ•\Žฆ‚ณ‚๊‚ฤ‚จ‚่‚‚ทB