2005”N08ŒŽ31“๚

โธ��ƒ‹ใŠUใC��„‹ไŒงใฑ‰ ใท��ƒ‰‡Œ

DSC00869 DSC00858 DSC00865 DSC00866 DSC00867 DSC00859


HP่[šhttp://www.yu-tori.jp/index.html
�‰…ฒ่[šๅJ˜ใS��‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰�™���โผ…ˆ��„…‚ฅ�ž‹���—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�–ˆ„ซ�€‚ใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—��ใณŠไ„\�Œใฐใ‰P�œ‰�‚Š�€�™‚�–“�„…ˆ‹็™�„ƒ‚†�‚ƒ��‚Š�„ƒ�‚‹�€‚ๅBŸโธ‹���‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒŒใYƒ�„�€‚�’Œ���›ˆใ›‰ไ�—�„ƒƒ��ƒŽแƒ‰���‚�‚‹ใZๅ‰��€‚�–ˆ„ซ�……ใMŸ�€‚
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
โป��‰€่[šไ]‚็ƒช�œŒๅJ˜ใS�ใW‚ใR‹็‡��”�890-3�€€�€€�œˆใ›��›Žˆ�‰�š027-350-8811
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š 10�™‚�‹�‚‰ไ^Œ1�™‚่[ˆ��—โน˜24�™‚�แ„�‰
ใMšโบ‘�—ƒ�šใญ��œˆไK�3�œ��›œ�—�
�–™�‡‘่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€980�††�€€ใO鋋แ€€680�††�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ€€ใC„„ธ�€€830�††�€€ใO鋋แ€€580�††
ได…���–™�‡‘่[š���—
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใญ”ไบƒ�š„�‚†�‚ƒŸ�‚Š�‡ไƒƒ‚‹
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“�€€ๅJ˜ใS�IC�‹�‚‰�™�
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š
ๅFไนŠ��Šํ�š�����‚‚ใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽ…H�Œ–�‰��ƒŽ‡‚‡‰…Œไˆฒใ@�ใถ�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šๅZ„�‡‘�‰‰แ�ใท�
�‹�‘ใณ�—่[šใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�—…�ƒ…�„Ÿ���„�†�����ƒ‚‡�‚ƒ��„‡†�„ƒ™�Œ�›ˆใ›‰ไ�—���‚�‚Š�แ™�€‚
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šๅJ˜ใS��ƒŠใC–���”ˆใœ’�œˆใŒญ
โน˜ใW��–ˆ„ซ่[šโถ‡…�‚ๆ�Š�‚ŽƒƒŠƒ‚ƒƒŽแ€€ไผ‰ๅ”‚‡‰��›Šใ‚Q�‰€�€€ใYŠใP‹
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…„่[—�‚แ��†…ใท���่[”�‚แ��œ‰ใ‚งๅA��‘‚�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€ใQ��›‚ไ‹S25�ˆ†400�††
ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚่[šใM‹ไ—馺��‘‚�Œ่[™�ƒ�ใP‹�€€2�™‚�–“3800�††�‹�‚‰
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰
�„†–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚ใ‚ฅใYƒ�–“�€€ๅBŸโธ‹�‡��€€�ƒ‡ƒƒ“�ƒŽแ€€�ƒ†�ƒ��ƒ“�‚แ���ƒ��‚��ƒ��‚‚แƒ‹�ƒŠƒ‚ˆแƒ�‚„ƒ‚แƒ�36ใW�
�œ‰�–™โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใM‹ไ—馺��‘‚
ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ํ�šใM‹ไ—馺��‘‚
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒ‰›‘�—���„�แ™�Œ�–ˆ„ซ�ŒใYƒ�„���„ƒƒŽƒƒŽƒƒŽƒŸ���•Šƒ��ƒ�ใP‹���—��頫Œ�‹���‘�‚Œ�ˆโ�€�������‚Š�แ™�€‚
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB‰ๅ”��‚ƒ‚��ƒ� 150�††
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�150�††
�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‰ƒ����—
ๅC��†…�€่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ�200�††
ไŸ‚‰�ž�”��ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
ไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šใC„…�ƒ�–“�„…���ƒƒ‹���€�„�แ™�Œ�€�€‰†œ���โถ�‘�่[Ÿ�€€�ƒ†�ƒ��ƒ“�‚แ���ƒ��‚��ƒ��‚‚แƒ‹�ƒŠƒ‚ˆแƒ�‚„ƒ‚แƒ�36ใW‡ƒ‚�‚Š�€‚
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแ��•ˆแ��–ˆ„ซ��ไค閞ƒ��‚��‚Š��ใO‘���„���„ƒ™�Œ�€�Š�‚แแƒ‹�‚‰ใO��‡�ŸŠƒแ„ƒ‚�‚Š�แ™�€‚
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚ˆ‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽ†•Šโ�“่[š�‚�‚Š
ไดŠ…�•่[š�‚�‚Š
�‚��‚ƒƒ†่[š�‚�‚Š
�‚แ‚��‚ƒƒ�่[š�‚�‚Š
ใM†�Š่[š���—
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ใถ�ใฑ‰ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘������Žใ�‰ใM†�Š�–ˆ„ซ่[šใถ�ใฑ‰ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š



2005”N04ŒŽ24“๚

�ƒ”�ƒ��ƒŸ�ƒƒ�ƒ‰ใถ�ใฑ‰�‡��„‹็‚ฆ

_011�€€_015�€€_016




HP:http://www.pyramid-onsen.com/
�‰…ฒ่[š�ž—��โถ‡ƒ�ๅZ„�‰‰แ��ƒ”�ƒ��ƒŸ�ƒƒ�ƒ‰�Œ่[’�‚แ€‚ใC‰�‚��‚ƒŸใC–ไคŠƒŒ�‰…ฒ���—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€‚
ใM†�Š�–ˆ„ซ�‚‚�‚�‚Š�Š�‰‹ไน†–™�‡‘�„…�†�Š�„ƒ�‚‹�€‚�‚ƒ‚‡ƒƒŽแ‚ŒƒƒŽแ‚แƒŠƒ�ใตŒƒ‚“�„ƒ„�‚‹����Œ�‚�‚‹�Œ��‚Œโนƒ…�–���•�Žƒ��„ƒ‚‚���„�€‚โถ‡ƒ���ใD‡ใQ�������ใP•ไCแŒ�‚�‚Š�€�ƒ‚‡�‚ƒ��€��—�„�ƒ��ƒŽแƒ‰�€‚�Šแ‹�Šแ‹���–ˆ„ซ�Œ�ŠใDƒƒ�โธแ���โถ�‘��„ƒ™�Œ�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ใถ�ใฑ‰���œ‰ใ‚งๅA��‘‚�������†…ใท����‘�€‚
โป��‰€่[š�€’329-2807�€€��ƒ�œ��œŒ�‚‚‰‚‚‰�ˆใ@���ŸใW‚�ƒ‹�ƒ��ƒˆ�‚Š�”่[™่[“่[่[”�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š0287-35-4141
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[‘่[�™‚่\ž่[’่[‘�™‚่[ˆไT‚โธ†�™‚�–“��ใMใ…ƒƒ‚Š���‚ˆ�‚ƒ�ใCšใO‘�—����—�แ‚‹โธ‹�‚‚�‚�‚‹�‚ˆ�†�„ƒ™่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰�€€่[”่[•่[�†† ใLโผ›่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹่[‰�€€่[“่[่[�††
�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�€€�œŸ�›œ�—ƒƒ€€�—ƒ†›œ�ƒŽ‡��—ƒ�šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰�€€่[–่[•่[�††�€€�€€ใLโผ›่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹่[‰�€€่[”่[่[�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡�่\ƒ…H��Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแƒ�‚„ƒƒŠƒ‚Œไ–™�‡‘�‰€�‚’�‡แ��™���โธ‚ใŒM�‚ƒ‚’�勄Š˜่[ˆใ@���Ÿ�–‰�่[‰�—�แ™�€‚่[—่[่[�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ��…ˆ���€Œ�…��œ’�‚��ƒŽแƒˆ�‚‡ƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—��Šใ…ƒ…�‚ƒ€โธ‚ใŒM�‚�ˆโฝ…垽�Ÿ�‚�‚Š่[‰�‚’�勄Š˜�—����แํ�ˆไS„่[’�‚‡ƒƒ‡�‰�›Š็€‰แ—���…��œ’���–€�‚’�€š�‚Š�Šœ�‘ใV��Š˜�—���€��‚��ƒŽแƒˆ�‚‡ƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—��Šเ‡’�€��‚’�›��ˆแ��ž—��โถ‡ƒ‚’�“���‚Š���—�ˆแ‚‰���€‰แƒแ™�€‚�ƒŽƒƒŽƒƒŽƒ�HP���›Œแ„���‚�‚Š�แ™�Œ�€�€”โถ‡‰“�ŒไSˆแ‹�‚ƒŸ�‚Š�—��ไณˆแ‚ƒ��„��โถใM‰�����‚Š�แ™�€‚ใO��•�„�œ‹�ƒŒ�€”โถ‡ƒ��‚�‚‹���„„@�˜���€‰แ‚“�„ƒ„�‘�ˆแŸ���‚Š�€��แ™�€‚ใCœ���œ‹�ƒŒไค‹�ˆ���„���„ƒ„ƒ�‚Œ�ˆไ˜��‚‹�„�†�ƒŒ�„�„�‹���€‚
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰ไ‰…Œ—ไVš ไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡�ๅF…�‚ˆ�‚ŠไนŠ�„�‘่[�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š30�๚m��‚‰�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ��€„…˜ไS”ใถ�ใฑ‰
��ใ^œ�—‡่[šไDžไTŒ�—›�€�ƒ��‚��ƒž�ƒ�€ไL‹�‚‰�—›�€�–ๅ�€�—›โธ”��‚��€�‹�‹•ๅYŽ‡—แ€�†�ƒƒ€���˜��€�–ๅ�€���“�‚��ˆแ‚Š�€�…ไ€„†�ˆ�Œ–�™��—…�€ไR–ใO‡—…�€‚�—”�–แ€�†Œƒˆ�€„ƒ€�—…ใ]Œ�›žใ]��œŸ�€�–‰ใŠŠใ›žใ]��€�ƒ…ตใA—�€�
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�•�‚ƒ‰ƒ‚Š�€€�€��˜����–„�Œ‹ๆ‰�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�ƒŽƒƒŽƒƒŽƒ‚ŠƒƒƒƒŠƒƒˆ�Œ�‚€�š�‹�—�„�€€�‹��‰ƒ��›ˆใ›‰ไ�—
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�›‘�œ��ž—
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�Šƒ‚ƒ��‚Š�‡��„‹็‚ฆ่[ˆใD‡ใQ��ƒŽ…�‡�œ�ไL‰��ใP•ไCแ€€�ˆƒ†–™�‡‘่[‰�€€ใM†�Š�–ˆ„ซ
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��„่[’�€€�€€ใฐŒแ‹�—ใท���ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚�€€�€€ใฎŠไ™‹ใ‰ง�›‚ไ‹S่[ˆ�ˆƒ†–™�‡‘่[‰
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚็�Ÿโธ‹�…Žโ�‘�†��‡�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‚ƒ‚‡ƒƒŽแ‚ŒƒƒŽแ‚แƒŠ„ŽDใC–���•�Žƒ��„ƒ‚‚���„
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šๅBŸโธ‹�…Žโ�‘�†��‡��„ƒƒŽƒƒŽƒƒŽ‡�แ„���„�‚Œ��
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�แ‚�แ‚�„ƒ™
�ฅใM�่[š�™��€š�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[š�‚แแƒƒŽ‰�Ÿโธ‹���‚‚�‚�‚Š�แ™�€€�€‚ไ�‹ƒ��™��€š��ๅBŸ��‚���Œ�˜���‚‰�„
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�150�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�šไดŠˆ���‚ŠƒƒŽแ‚� ่[’่[�ˆ†�€€�€€่[‘่[Œ่[˜่[่[�†† �€€�€€�€€��‡ˆ‚��‚ŠƒƒŽแ‚� ่[“่[�ˆ†�€€�€€่[’,่[•่[่[�††
ใM†�Š่[š�ƒ”�ƒ��ƒŸ�ƒƒ�ƒ‰ใถ�ใฑ‰�‡��„‹็‚ฆ��ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„�€€by�˜�‚ƒ�‚‰�‚“
�‰…Œ—�“ไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡�ใ@���ŸIC�‹�‚‰5�ˆ†�€�‚‚‰�ˆ�‡��ƒ‹ใ�Ÿ�…��œ’�‰ƒ��ƒ”�ƒ��ƒŸ�ƒƒ�ƒ‰ใถ�ใฑ‰���‡�ใM‹ไ�ใฑ‰��โป��–™�‡‘�ŒๅL…�Š›�€‚ใM�ŸŠ…�‹ไ—馺��‘‚�‚„ใC„†‹S��Šแ��‚แƒ��‚��ƒ��€„…˜ไS”ใฑ‰�Œ���ƒ��ƒ€‚�œŸ�—ƒƒ���ใบไ–‰œ‰ใ‚ง���‚‚�…ƒƒ‚Œ�แ™่[ˆ�œ‰�–™่[‰
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ใ@���Ÿ��ใถ�ใฑ‰ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„ by�˜�‚ƒ�‚‰�‚“
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2005”N04ŒŽ10“๚

�แˆ�ˆแ—ๅF…�‰ใC��„‹ไŒงใฑ‰�€€�‚†่\ž�‚†

_030_036



_037









HP:http://www.sugoizo.net/t02/yu-yu/index2.html
�‰…ฒ่[šJR�‰ใง‹ๅF…�Œ—��‚‰�…�‰�€š�‚Š���„�†ไŸ—โถ‡ƒ��‚�‚‹�‚ƒƒŽแƒ‘�ƒŽ็Š‡†N���Œ�‚‰ๅE–�ƒ…œ��������–ƒ‹�‚‰�…ƒ†‹S�—��ไฆ��‚Œ�‚‹โธแŒใCš�„�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€‚โธไ�—���ƒ�‚‚แƒŠƒƒˆ���€ใญ”ไบƒ�š„ไฏŠใNŒ���‰�ใฑ‰��ใธใฑ‰��›ใณ�—���€ใฑ‰ไฑ�ไM‡†�€ใถ…ใป”�„Ÿ�€‚
�˜��‚‹����‚Œ�„��ใถ�ใณŠไ–ˆ„ซ�€‚
โป��‰€่[šไ]‚็ƒช�œŒ�‰ใง‹ใW‚ไŸ��”�2โถ�›�10่[31�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š027-224-0111
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10�™‚�‹�‚‰23�™‚
ใMšโบ‘�—ƒ�šไK�1�œ��›œ�—�
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰�€€600�†† ใLโผ›่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹่[‰�€€300�††�€€3�™‚�–“30�ˆ†ไฝ„���–™�‡‘�€€ใZ‹็•�200�††/30�ˆ†
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ‹�‚‰3�™‚�–“ไG‹ใY�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“�‰ใง‹�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰10�ˆ†�€€�‰ใง‹ๅF…�Œ—��‚‡›�ใฆ™��่[�€€ๅF…�‰�€š�‚Š่[ˆ�‘�‚„��€š�‚Š่[‰�‚’ๅF…�‹�‚‰200�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ�
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJR�‰ใง‹ๅF…�Œ—��‚„�‹ไนŠใ]’ใซ��™�
ๅFไนŠ��Šํ�š90���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽใH�Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰�€€�€€ใฑ‰ใถ� ่[š 57.5�„ƒ �€€�‚†�†�‡็‡� ่[š 455่]˜่\�่]„่]™/�ˆ†่[ˆ�‹•�Š›��šใท�่[‰ �€€pH�€� ่[š 7.3 �€€�ˆ�ˆ†ไV頥ˆ่[š4.30g/kg
ใณŠๅ”�����ใ^œ�—‡่[šไDžไTŒ�—›�€ไL‹�‚‰�—›�€�–ๅ�€�—›�€โธ”��‚��€�‹�‹•ๅYŽ‡—แ€�–ๅ�€���“�‚��ˆแ‚Š�€�†�ƒƒ€���˜��€�…ไ€„†�ˆ�Œ–�™��—…�€�—”�–แ€�†Œƒˆ�€„ƒ€�—…ใ]Œ�›žใ]��œŸ�€�–‰ใŠŠใ›žใ]��€�ƒ…ตใA—�€‰แ€��‚Š��š�€�‚„�‘���€�™šใ[‰……ไJƒƒ€�…ไ€„…��โธๅ—…
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šใต‰�„�‰‰แ€€ใณŠใ�Œ���š–�แ‚Š�„Ÿ���‚Œ���—�‚ƒ��‚Š�„Ÿ
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�‰ƒ��„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šๅF…�‰�€š�‚Š
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šใYŠใP‹�€€ๅBŸโธ‹�‡��€€�‚แ‚Œแ‚็›‘ไฐ���ใY—
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��ƒŽ‰œ‰ใ‚ง�„1�€€ใญ”ไบƒ�š„โถ†–ƒ��‚‚ใYƒ�„�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ่[ˆใ]Œ�‹�‚‰�ŠใMแ•�‚“��ไค�œ›�„…�—ไฆ‡ƒ—�Ÿ���„ƒ€�ƒ‚‡�‚ƒ�ใO��•�„่[‰
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—�€€�–‹�”ไ„Ÿ���‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅBŸโธ‹�‡��…Žๅ”����’ŒใM‚แ��ƒ†�ƒŽแƒ–�ƒ�ใW�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใO‘�—ใตŒ‰›‘�€€�•�Žƒ��„ƒ‚‚���„�€€
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�ƒ‚‡�‚ƒ��„‡†�‹�€€�’ŒใM‚็�Ÿโธ‹�‡��„‡�แ„���„�‚Œ�ˆแƒŽƒƒŽƒƒŽ…ŽU�•Œ†–™�‡‘�ŒๅJ˜�„���„…����”�™��ใC„…�‰
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�����‚‚��‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�™��€š�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[šๅBŸโธ‹�ƒŽƒ‚แแƒ���ใญ”ไบƒ�š„ไฏŠใNŒ���ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแ€€�–™�‡‘���™��€š��ๅBŸ��‚���Œ�˜���‚‰�„
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š�…�ไธ��‚ŠƒƒŽแ‚�20�ˆ†่[š2000�††�€€ไดŠƒ‚แŽแ‚ŠƒƒŽแ‚�20�ˆ†่[š2000�††
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š



ใC��„‹ไˆŒๅ”ˆไŒงใฑ‰ ใ\�ๅE™��ใท�

_019_022_023_021_029_025







HP:http://www.saikanoyu.ecnet.jp/
�‰…ฒ่[šๅJ˜ใR‹ใRๅF…���ˆŒๅ”ˆใ…��œ’ๅF…�‚ˆ�‚Š�€ไฝ��ƒ�‚ƒ��‚�‚Š�™�‹��โน��œ�ใM‚แŒ�–™�‡‘�†…�„…ˆ��”��„ƒ�‚‹ใถ�ใฑ‰�…ƒ†‹S�–ˆ„ซ�€‚ใธใฑ‰��›ใณ�—��ใธใฑ‰ใQ�ๅA��‘‚�Œ���‚‹ใท����‚�‚ไN���ˆ†�‹�‚Œ���„��ไTใฅ‹ใYƒ�„�€‚�‚†�‚ƒŸ�‚Š���—�Ÿ�‚แ��‚Š�„ƒ��‚แ‚�’�‚‹�€‚
โป��‰€่[š�€’335-0027 �ŸŽๅ�‰�œŒ�ˆŒๅ”ˆใ�‚ใฎŒ…��”ํ�‘-่[‘-่[’่[“�€€�œˆใ›��›Žˆ�‰�š
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�œ่[‘่[�™‚�‚ˆ�‚ŠใCœ่[‘่[’�™‚่[ˆ�…ƒ‰‚ฆ��ใCœ่[‘่[‘�™‚�แ„�‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰�€€1000�†† ใLโผ›่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹3ใซŠ„ŽDโถŠ่[‰�€€700�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ„ƒ��€‚ไ�‹ƒŒ�ƒ‚‡�‚ƒ�ๅJ˜�™���„ƒ™�‡ƒ€‚โน��œ�ใM‚แ‚„ๅB‰็�Ÿโบ‘�†�ใM‚แƒŽƒ‚��ƒ��‚��‚‰„�˜โบ‘�†�ใM‚แ����ˆ��”��„ƒ‚†�‚ƒ��‚Š่[Ÿ
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šใC–�’ˆๆ‡��‹•ไนŠ�“�ˆŒๅ”ˆไ‰ƒ‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰�–ˆใ‚ฅใM��ƒ�‚‚แƒ‘�‚„�‹ไK‡›�โธ‚ใŒM�‚ƒ‚’�ˆŒๅ”ˆใ…��œ’ๅF…�–‰แ��›‰แŒ�‚ŠใฎŒ…��”โขใV��‚ˆ�’
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJR�ŸŽโชไVš�€€�ˆŒๅ”ˆใ…��œ’ๅF…�แŸ���ƒ…–‹โ�‰�”ˆๅ�š�€€ๅJ˜ใR‹ใRๅF…�‚ˆ�‚Š�€ไฝ��ƒ�‚�
JR�ŸŽโชไVš�€€�ˆŒๅ”ˆ็�…�‚ˆ�‚Šใ]’ใซ�20�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š200���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�ใ@��Œ–�‰�ใ[Œ…Hใถ�ใฑ‰�€€ใฑ‰ใถ� 42�„ƒ�€ใฐŒใ‡็‡� 780�ƒ��ƒƒ�ƒˆ�ƒ�่[��ˆ†�€่\่\ˆ�€� 7.5�€€�Šˆƒ�šไDžไTŒ�—›�€ไL‹�‚‰�—›�€โธ”��‚��€�†�ƒƒ€�†Œƒˆ�€„ƒ€�–‰ใŠŠใ›žใ]��€�™šใ[‰……ไJƒƒ€�…ไ€„…��โธๅ—…
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�‚�‚ƒ•�‚Š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�‰ƒ��„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šโป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�œ‰�–™�€‹ใM‚โ�‘�†�ใM‚แ€€ใYŠใP‹�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€€ๅBŸโธ‹�‡��€€�„†–™โน��œ�ใM�
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�€€�’Œ���›ˆใ›‰ไ�—�„ƒƒ��ƒŽแƒ‰�‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„�€‚�€€�‚��ƒ��‚��‚‰ƒ��‚�‚‹�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แ��ƒ†�ƒ��ƒ“���‚�‚‹�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แŒ�‚�‚Š�€���ƒ‚‰�‚‚ๅB‰็�Ÿ����€‚�‚��ƒ��‚��‚‰„�˜��ไE�…™�€‚�–„�˜��‹�‚Š���ƒ��‚��ƒ��‚‚แƒ‹�ƒŠƒ‚ˆแƒ™�ƒƒ�ƒ‰�ž‹โน��œ�ใM‚แ‚�‚Š�€‚
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�„ƒ�แ™�€‚�–„�˜��‹�‚Š���ƒ��‚��ƒ��‚‚แƒ‹�ƒŠƒ‚ˆแƒ™�ƒƒ�ƒ‰�ž‹โน��œ�ใM‚แ‚�‚Š�€‚
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚�‚Š่[ˆใC„…�ƒ�–“�ƒŽ†œ‰�–™�€‹ใM‚ํ�‰
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�™��€š�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[šๅBŸโธ‹�ƒŽƒ‚แแƒ��‚‚�‹ƒ…Q�€‚ไ�‹ƒŒๅJ˜�‚�„ƒ™�Œ�€�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแ��„�‚�„�‚�‚�‚Š�แ™�€‚ๅY็�ž700�††���‚‰�„�€ใMšๅBŸ1300�††���‚‰�„�€‚�€€�”Ÿ�ƒ“�ƒŽแƒ�480�††
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š�‚ƒƒ•�ƒˆ�•Šโ�“40�ˆ†4000�††�€€ไดŠ…�•30�ˆ†3400�††�€€�‚�‹�™�‚Š30�ˆ†3700�††
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š




�€�€�–™�„†–™��ไK�โถ€�œ’�ŠŒแ€‘


2005”N03ŒŽ31“๚

�ƒ�œ��ไŒงใฑ‰

DSC00506DSC00507DSC00508DSC00510




HP:http://www.senbonmatsu.com/youkoso/onsen.html
�‰…ฒ่[šไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡��ƒŽ…H��Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแƒ�‚„ƒƒŠƒ‚Œแ‹�‚‰�™����ƒ�œ��ๅ‰„…�Šใ†…���‚�‚‹�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€‚ใถ�ใฑ‰โถ‰�˜„ƒ�ใ]Œ�‰„…�Šแ�ไJ‹ใN„�‚‹โธแŒใCš�„���‹�€ใญ”ไบƒ�š„ใถ�ใฑ‰��ไHแ„���„�‚‹�“���ŒใCš�„�€‚�‚ŠƒƒŠƒƒ‘�‚��ƒˆ���—�›�‚แ��Œ�€ใธใฑ‰��›ใณ�—���™�‹���›‘�œ��ž—��โถ‡ƒ��œ‰ใ‚ง��ไHŠใ�Šๅš„่[
โป��‰€่[š��ƒ�œ��œŒ�‚‚‰�ˆใ@���ŸใW‚�ƒ�œ���799�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š(0120)36-1025
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10:00่\ž24:00่[ˆ�œ€ไT‚��—โน˜�€€23:30่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰�€€600�†† ใLโผ›่[ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹่[‰�€€200�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“ ไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡��ƒŽ…H��Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแƒ�‚„ƒƒŠƒ‚Œแ‹�‚‰ไS„2�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJR�‰…Œ—�œ�ไVšไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡�ๅF…�‹�‚‰ใ@���Ÿ�œ�ไVš�€Œใ@���Ÿใถ�ใฑ‰ไŸŒ��€�ƒ�‚�ไS„15�ˆ†�€Œ�ƒ�œ��แƒ�‚…œ�€380�††
�›Šๆ�Œ�ƒ�‚ƒ‚‚�ƒ˜�垩€€�–ˆใ�‰�…�ƒŽ†‰„ชๅF…่\žใ@���Ÿใถ�ใฑ‰�ƒŽ‰‚‚‰�ˆใถ�ใฑ‰�€€
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„�€€�„†–™
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่\ƒ‡J�Œ–ใ@�่\ƒ…H�Œ–�‰�่\ƒ‡‚‡‰…ŒไˆฒไS�ใ@�ใฑ‰�€€PH8.9�€€�—閿‰ไฑ��ˆƒ‰�ใ^œ�—‡่[ˆ��‚Š��š�€�‚„�‘���€�…ไ€„‡š��†š�—…�€�™šใ[‰……ไJƒƒ€�…ไ€„…��โธๅ—…่[‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šใต‰�„�‰‰แ€€�‚�‚ƒ•�‚Š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[š�‰„…�Šแ‚’���‚�‚Œ�ˆไ—…�ƒ…�„Ÿ�‚�‚Š�€‚ใถ�ใฑ‰���‘�„ƒ‚‚ใCšใO‘�„Ÿ�˜�‚‰�‚Œ�แ™�€‚
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�‰„…�Šแ�โถ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šๅBŸโธ‹�‡��…Žใ’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แ€€�‰„…��
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒƒ€€�†…ใท��€€�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�€€�„1�€€�€€ใธใฑ‰��›ใณ�—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�‰„…�Šใ†…���›‘�œ��ž—�Œไค‹�ˆ�แ™�€‚�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�€‚
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š30โธแ��‚‰�„�…ƒƒ‚Œ�‚‹�’ŒใM�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‰„…�Šแ�ใตŒƒ‚“�„ƒ„�แ™�Œ�€ใถ�ใฑ‰��ใญ”ไบƒ�š„ไHแ„���„�แ™�€‚ไHŠใ�Šํ��€€
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�‡ไƒƒ‚‹����ŒใCš��†�„ƒ™�€‚�‚ŠƒƒŠƒƒ‘�‚��ƒˆ���–ˆ„ซ�����„‡�€��ใตŒ‰›‘�™�‚‹���†�‚‹�•�„�‹�‚‚�€‚�ƒ†�ƒ��ƒ“���ŸŠƒŒ�ƒ€�ƒƒ�โธแ��„‡†�„ƒ™�€‚1�—ƒ„Œซ�‚แ„���„�แ™�€‚
�‰��ŸŠ�š�™�‹
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����‚Œ�„�„ƒ™�€‚โฝ‚�“ƒŒ1��„ƒ‡ƒ‚“�˜�‚…�†ใถ…��ƒ�—���„�‚‹�‚��‘�„ƒ����„���„ƒ�‚Œ�„��โปƒ„�แ—�‚‡�†�€‚
�ฅใM�่[š�™��€š�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[šไน‰�Ÿ����
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š10�ˆ†�€€800�†† 11:00่\ž20:00่[ˆ�„„�‘่[‰
ไฝ‘����ใM†�Š�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ใถ�ใฑ‰ใM†ƒ…��‰ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„

ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�š‚ƒ�ไคŠ……‰�‚ƒƒ�ƒƒ�ƒˆ

ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š


โทƒ�œ�ใถ�ใฑ‰

DSC00501DSC00503DSC00504DSC00505




HP:http://www.nogionsen.com/
�‰…ฒ่[šใC��„‹ไŒงใฑ‰โน˜�‚Œƒƒ†�‚‚ƒƒŽแƒ›�ƒ†�ƒ����•Œ…œˆใ†…���‚�‚‹�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�–ˆ„ซ�€‚�Žƒ��Žแ��„Ÿ�‚�‚Š�€�œˆใ…ƒ��ใXŠ็…�€…�‚‚�›†�†�‚ƒƒŽแƒ‘�ƒŽ็Š‡†N�Œ�„ƒ�‚‹�‰���ƒ‚‡�‚ƒ����‚แ‹�—�„�›ˆใ›‰ไ�—�€‚
โป��‰€่[š��ƒ�œ��œŒ�‚‚‰�ˆ�ƒˆƒ^�‚‚‰�ˆ�‡��”โ�‹ใฎŒๅ”�1-993-11�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š0287-37-4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[šAM9:00่\žPM10:00
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ370�††่[ˆ�œˆ�›œ�€€ใC„„ธ200�††่[‰�€€ใLโผ›130�††�€€ใXŽใ…70�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š�…ƒ†‹S���ƒ‹�‚‰ใC„…�ƒ�–“�„ƒ‚��ƒ��‚��‚‰‡�‰
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“ไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡��ƒŽ…H��ŸIC�‹�‚‰�€€�›‰“400���15�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�œ�ไVšไฃ‰‚‚‰�ˆ�‡�ๅF…ใ]’ใซ�15�ˆ†�แŸ���‚ƒ‚��‚Œƒƒ�3�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„�€€�„†–™
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ��€„…˜ไS”ใฑ‰�€€PH�€�8.9�€€280�„“/min�€€ใท„…‡ไŒงใY�50.1�„ƒ
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�Žƒ��‚“���„ˆ‰‰แ€�€��˜��€€�„…‘Š‡„ˆ‡‡ƒ€€��›ใณ�—โป‹‡”�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„ŸไL‰่[šไŸ—โถ‡ƒ��‚�‚Š�แ™�Œ�Šˆ‰@�š„�„ƒ™�Œ�€���‚“�‹�ƒ›�ƒƒ���—�Ÿ�„Ÿ�˜
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�‡顙�ใY—��โถ��‹ใ›‰“ใฐƒ„��โป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šใC„…�ƒ�–“�€ใB‰ใ�—�€�ƒ›�ƒ†�ƒ�่[ˆ�ˆƒ†�Ÿ่[‰
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��€€
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—�€€ไI“�ŒใYƒ�„���„ˆ‹ƒ…Q�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใC„…�ƒ�–“�€�ƒ‡ƒƒ“�ƒŽํ�ˆ4โธโ�่[‰
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�›ใA�ŸŠ‰W
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�›ŠๆBใM‚ใ†…100�††�€€�‹�”
�˜Žใ�่[š�‚��ƒ��‚��‚‰ƒŒ�››�‚“�����„ƒƒ‚‡�‚ƒ��€€�‚ƒƒš�ƒŽแ‚‡š„������ˆ†�����„‰™�‹��������‚‰��
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚�‚Š(ใC„…�ƒ�–“่[‰
ใถ…ใป”�„Ÿ่[šใWŒแ���ƒ�™‚แ‚’�—���„�‚‹�‚��‘�„ƒ����„���„ƒƒŽƒƒŽƒƒŽƒ�‚Œ�„��โปƒ„�แ—�‚‡�†�€€��‚Œ�„���–ƒ����€�„�แ™�Œ
�ฅใM�่[š�‰��‹�‚ƒŸ�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[š�‚แแƒƒŽ‰�Ÿโธ‹���‚‚ไฏŠใNŒ�„ƒƒ��ƒŽแ‚แƒŠ�ƒ–�ƒ�
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š���—
ใM†�Š่[š�ˆƒ†�Ÿ���‚�‚‹โทƒ�œ�ใถ�ใฑ‰�ƒ›�ƒ†�ƒ�ใM†�ŠโธˆไS„��ใMƒ�ไงŠ‡Šฎ���‚Šƒƒ�ƒ��‹�‚‰่[โถ€โธไ—…�‹�‚‰ไTใHšใ[��แ„ƒ€‚�����‚‚�ฅใMแ�ใ^ƒ�œˆแ‚ˆ�„ใธใฑ‰��›ใณ�—���‚��‚ƒ‚ƒƒ…�ƒ„ƒ™�€‚ใC•ๅBŸ��โถŠ�“���‘Š„�˜�‘����ใธ€ไดŠƒ€‚
nogigaikannogionsen

2005”N01ŒŽ01“๚

�ŽƒŸ�‚‹���‡Œ�€€ใ ‹…‚ง��ใท�

DSC00310DSC00303DSC00306DSC00309DSC00308




�”Ž…ƒ��‚’�‚��ƒ��ƒƒ�‚��™�‚‹��ใC„ƒ�„�‚‹ƒ‚‚แ‚แ„ˆ�‹�‚Œ�แ™
HP:http://www.town.kamikawachi.tochigi.jp/main/event/hotal.htm
�‰…ฒ่[šโถ€�ƒ�ใธใฑ‰��›ใณ�—���—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€€ใYƒ�„โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒ€€�œˆใ…ƒ��โธแ�โธไ�—่[
โป��‰€่[š��ƒ�œ��œŒใฐŠ…†…�ƒ„�ŠใฐŠ…†…�”ใ‚ฅใL—โนŠ�‡Œ่[‘่[˜่[่[”�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š่[่[’่[˜่[่[–่[—่[”่[่[˜่[™่[–่[“
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�ˆ�‰10�™‚่\ž�ˆใ]Œ9�™‚�€€12�œˆ30�—ƒ‚ˆ�1�œˆ3�—ƒƒ�17:00�แ�
ใMšโบ‘�—ƒ�šใญ��€‰†œ��›œ�—�
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰ 500�†† �€€ใO鋋ํ�ˆใO鎕��”Ÿโนƒ„�‹่[‰ 300�†† �€€�€€�€€��‚ๅA��‘‚�€€ใC„„ธ1,300�††�€€�€€ใO鋋�1,000�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šไJ‹ใN„�‚Š�‹�‚‰�˜Žใ������—���ƒ‚‡�‚ƒ��‚†�‚ƒŸ�‚Š�แ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“�€€ใM‡�ƒ…���‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‚ˆ�‚Š�›‰“293�๚š�Œ�”‰ƒ�10�ˆ†�€€�ƒ‚‡�‚ƒ��ˆ†�‹�‚Š�ƒƒ‚‰�„���“�‚���‚�‚‹�€‚
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRใM‡�ƒ…��ไVšใฎ鎘‹็�…ไฃ…�‚ƒ‚ˆ�‚Š�”โŽB�›ƒƒ�‚ƒ€Œ�ƒ��ƒƒ�ƒ”�ƒŽใ垩€ใฎ鎘‹ๅ�š��15�ˆ†�€€JRใM‡�ƒ…��ๅF…�‚ˆ�‚Š�–ไ‰ƒƒ�‚‡�‰�”ŸไนŠใY�ไŸŒ���30�ˆ†�€Œโถ‡‰‡Œ��Ÿ�€�ƒ�‚…œโถ‹ไนŠ
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽƒ‚��ƒ��‚Œƒ‚��ƒ��ƒŽ…H�Œ–�‰��ƒŽ‡J�…ŒใHใถ�ใฑ‰ 50�„ƒ
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�„ˆ‰‰็€��˜��€€�•�‚ƒ‰ƒ‚Š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š��‚“�������„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�”ˆใœ’
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šไผ‰ๅ”‚‡‰��›Šใ‚Q�‰€
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…„�€€�€€�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�€€�‚Œแ‚„ƒƒƒ�ƒˆ�ƒ�‚ƒ€€ใNใท��€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�€€�€€�ˆƒ†–™�‡‘�����€€��‚ๅA��‘‚�€€ใM‹ไ—馺��‘‚
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�Ÿ‹ƒŒ�‚�‚‹���„ˆ�‹ใถƒ›�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แ€€�ƒ•�ƒ‡ƒƒŽแƒ��ƒŠƒ‚ˆโ�‘�†�ใM‚แ€€�œ‰�–™�€‹ใM�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šใตŒ‰›‘�™‚โนƒ…�–�����
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�‚ˆ�„
ๅBŸโธ‹่[š�œˆใ�Šๅ”‚‡‰�ไง�ๅBŸใM‚แ��„�†�œ‹�ƒ�ๅBŸโธ‹�‡������„ƒ™�Œโถ€�ˆ��š„���ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแ„ƒ™่[ˆ2004.12.31)
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N12ŒŽ12“๚

ใC��„‹ไŒงใฑ‰�‚†���ƒŒƒ€€Spa Nusa Dua

DSC00214DSC00209DSC00212DSC00213



�†™�œŸ�‚’�‚��ƒ��ƒƒ�‚��™�‚‹��ใC„ƒ�„�‚‹ƒ‚‚แ‚แ„ˆ�‹�‚‹�“���Œ�„ƒ�แ™
HP
�‰…ฒ่[šใC��„‹ไŒงใฑ‰24�™‚�–“�–‹ไƒL�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�€€�‚ƒ‚��ƒ�ไL‰�Œ��‚���‚‰่[‘่[˜่[•่[�††�„„ŽM�œ�ใฑŠOK่[
โป��‰€่[š�ŸŽๅ�‰�œŒใV��‚…�‚โถŠ�’�œ�่[‘่[่[’่[่[“่[ �œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š่[่[”่[˜่[่[’่[•่[”่[่[‘่[‘่[’่[–
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�—��ƒ�‚„ƒƒƒ�‚��‚‚แƒŠ���ˆ�‰่[‘่[่[š่[่[�—��ƒ�‚„ƒƒƒ�‚��‚แ‚��ƒˆ่[��ˆ�‰่[™่[š่[่[
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘
�–™�‡‘่[š�—†�…ƒ†‹S�–™่[ˆใC„„ธ่[‰ ่[‘่[Œ่[่[•่[�†† (ไG�ไผ�)
�—†ใณŠๆB�‚Žƒƒƒ�ƒˆ�–™่[ˆใC„„ธ่[‰
�€€�ƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่\ƒƒƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่\ƒ‰‚ฆ�†…�‚��‚„ƒ‚� ่[˜่[”่[�†† (ไG�ไผ�)
�—†ใณŠๆB�‚Žƒƒƒ�ƒˆ�–™(ใLโผ›)
�€€่[ˆ่[”�‰โนƒ„�ŠใO鎕��”Ÿ�แ�) ่[’่[‘่[�†† (ไG�ไผ�)
�—†ใต‰…�œ�‰‰ใ�—
�€€่[ˆ�ˆ�‰่[�™‚�‚ˆ�‚Š่[“�™‚�แ„…œ�ๅC����–�‰�€€ ่[˜่[”่[�†† (ไG�ไผ�)
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRไฃ…���‚‰�…�‰…�‚†‡B�แ��€š�‚Š�‚’�›Š็€‰ใŒE��
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRไฃ…���‚‰�…�‰…�‚ƒ‚ˆ�‚Š�€ไฝ��ƒ�‚†œ‰
ๅFไนŠ��Šํ�š่[’่[่[���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่[ใ@��Œ–�‰��ƒŽ‡‚‡‰…ŒไˆฒไS�ใ@�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„†�‰่\ƒ„��ใ[‹†�‰่[‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šๅZ’�‚ƒƒ„���”�‚Šใท��€€ใณŠไ„\��ใY•�Œไค‹�ˆ���„
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�‰ƒ��„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šโป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚�€€โน��œ�ใฑŠ�€…
�–ˆ„ซ่[š�‚แƒŸ�ƒƒƒƒŽแ‚แƒƒƒŠƒƒˆ่[†�‚‰แƒŽแƒ��‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแƒŽ…�Šโ�š���
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„ไG��€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�ƒ’�ƒŽแƒ��ƒŠƒ‚ˆแƒ‰�ƒŽแƒ�่[ˆใM‚ใ†…�€�„……ƒ…�‚แ™�‚‹โป�ใถ��‚‹ƒ‚��ƒŠ่[‰
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‚„�‚„ใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™�€€ใซ��ƒ–�ƒ��‚ŒƒƒŽ…Œ–ไQ„…“�ƒŽ‰�‡…‰ƒ�‚Š�‚‚�‚�‚Š�€€�‚ƒ‚��ƒ��ƒŽ‰‚ฆ�†…�€���‚Žƒƒƒ�ƒˆ�„…ˆƒ†–™�‡‘
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šOK�€€โน��œ�ใM‚ไœ‰
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚�‚Š
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[šใP…�…’ใP‹�€€�†���‚“่\ƒƒ�ˆแ€€�„Žๆ‚‰ใP‹�€€ไL‰
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�150�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š �•Šโ�“�ƒŽƒƒœ�ƒ‡�‚‚ƒ‚‰ƒ‚� �ƒŽƒ‚ƒ‚‚ใ�‚ใ���‚Žƒƒ��ƒ”�ƒŽแƒŽƒƒ�ƒ��ƒ��ƒ��ƒƒ�‚��‚D�ƒˆ�ƒ��ƒŽแƒˆ�ƒƒƒŠƒƒˆ�ƒŽƒƒ•�ƒƒ�ƒˆ�‚‰ƒ‚�(โถ‡…›…��) �ƒŽ‰Ÿ“�›…���‚แ‚��‚ƒƒ�
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š





�€��Žใ�‰�ƒ‘�‚ƒ‚ŠƒƒŠƒ��‚‰่[�‚ƒƒŽแƒ†�ƒƒ�‚��‚��ƒŠƒƒ��‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ„ƒƒƒ�ƒ—่[�€‘

2004”N09ŒŽ12“๚

�“���ไŒงใฑ‰

DSC00056.JPG�€€DSC00057.JPG�€€
DSC00058.JPG�€€DSC00059.JPG
HP
�‰…ฒ่[šใถ�ใฑ‰�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰
โป��‰€่[š�€’367-0204 �ŸŽๅ�‰�œŒ�œ�ใY„ใW‚�…��‰�”ๆ›‡…�1051-6�€€�€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š0495-72-8880
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�œ 7:00่\žใCœ12:00
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[š�—��Š����(โถ‡…‡E�”Ÿ�‹�‚‰)�€€�€€600�††(่[“�™‚�–“)�€€900�††(่[‘�—ƒ…ˆ�)�—��“���‚‚(ใO鎕��”Ÿ�แ�)�€€�€€300�††(่[“�™‚�–“)�€€300�††(่[‘�—ƒ…ˆ�)
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“�œ�ใY„�…��‰�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‚ˆ�‚Š�›‰“462�垩‚’�…��‰�–‰�1.1km
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJR�œ�ใY„ๅF…�‚ˆ�‚Š�ƒ�‚�10�ˆ†-�œ�—ƒƒƒ�‚ƒƒŽ……��‰ไŸŒ� JR�…��‰ๅF…�‚ˆ�‚Š�ƒ�‚�10�ˆ†-�œ�—ƒƒƒ�‚ƒƒŽ†œ�ใY„ไŸŒ�
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�-ใ@��Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„‰�˜ใ[‹†€„†Œงใฑ‰่[‰ ใท„…‡็‡�่[‘่[—่[”L่[��ˆ† �ˆ�ˆ†ไV頥ˆ20060mg่[�kg
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�•�‚ƒ‰ƒ‚Š�€€�„ˆ‰‰็€��˜��„ˆ‡�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š���—
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�”ˆใœ’
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�—��’Œใฒ‹ใC„†‹S��Šแ€€�—鎀„‰œ‰ใ‚งๅA��‘‚�€€�—鎀„…�ƒ�–“�€€�—��’ŒๅA��€‹ใM‚แ€€�—��ƒ›�ƒŽแƒ��—鋍‘�†�ใM‚แ€€�€€�€€�—闆‹ๅA�โน��œ�ใM‚ํ�ˆ�ƒ˜�ƒ��‚ŒƒƒŽๆ„ซ�‚™ไฆ‡‡M่[‰�€€�—��‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ��—��ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒ�(ไE鎛†�‰)�€Š�œ10:00�‹�‚‰�€€�‚��ƒŽแƒ€�ƒŽแ‚ƒƒˆ�ƒƒ�ƒ—ใCœ10:30�€‹�—��ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€€�—��‚�‹�™�‚Š�‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแ€€�—��‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ‰œ‰ใ‚ง�†…ใท��„ไG��€€ใYƒ�„�„ƒ™
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�แ™
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แƒŽƒƒŽƒƒŽ‰€‰†œ���ใตŒ‰›‘�€€�€€�€‹ใM�(่[‘�™‚�–“�ˆ��”����–™�‡‘) 7.5�•�500�††
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒƒƒแ™
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�„ƒ�แ™�ƒŽƒƒŽƒƒŽ†š—�����‚‰���„โน��œ�ใM‚แ‚�‚Š
�‰��ŸŠ�š�™�‹
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�‚ˆ�„
ๅBŸโธ‹่[š�„�‚�„�‚�‚�‚Š�แ™�€€โน–���ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒ��ŒไผŽํ�š
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š20�ˆ†�ƒŽƒŠไง��—�‚��‚‚แƒƒ�‚��‚ŠƒƒŽแ‚ƒ€€1,890�††
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š



2004”N09ŒŽ04“๚

�œŸ�โธ•��ใท��€€ใQ�ใฅŽ…�—

DSC00009s.jpg�€€DSC00007s.jpg�€€DSC00019s.jpg
DSC00015s.jpg�€€DSC00013s.jpg�€€DSC00014s.jpg
HP
�‰…ฒ่[š�—„…ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰���–ˆ„ซ�‚’�ˆ��”��—�Ÿ�‚ƒƒŽแƒ‘�ƒŽ็Š‡†N�–…�����—ƒ…Œฎ�‚Šใท� ���€ใท��‹�‚‰�‡�ใM‹ไ�ใฑ‰�ˆ��”������‚Š�†…ใท���ใจœใท��‚‚ใถ�ใฑ‰�ˆ��”������‚Š�แ—�Ÿ�€‚
โป��‰€่[š�€’339-0047 �ŸŽๅ�‰�œŒ�•�„�Ÿ�ใ�‚ใQ�ใฅŽ…Œใ�Ÿ�”ํ�‘่[”-่[‘ �€€�œˆใ›�
�›Žˆ�‰�š่[่[”่[˜่[่[—่[•่[–่[่[˜่[‘่[’่[–
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[Žซ่[‘่[่[š่[่[่\ž่[ˆํŽซ่[‘่[’่[š่[่[�€€
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[ˆโบ‘�—ƒ�‰่[š1�›ž่[šใXŠ†—ƒ…‚ฅโธ�500�††�€€ใLโผ›250�†† �œŸ�—ƒ‡��—ƒ…‚ฅโธ�600�††�€€ใLโผ›300�††�€€�€€1�—ƒ�ˆ�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ�โป‡”��ƒŽƒƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ��ƒŽƒƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ��ƒŽ‰‚ฆ�†…�€โน˜�่[‰่[šใXŠ†—ƒ…‚ฅโธ�800�††�€€ใLโผ›400�††�€€�œŸ�—ƒ‡��—ƒ…‚ฅโธ�1100�††�€€ใLโผ›600�††�€€�€€�€€ใXŠ†—ƒƒ�1�›ž�–™�‡‘�„…†�…ƒ†‹S���
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šไJ‹ใN„�‚Š�‹�‚‰�˜Žใ�����
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“ใQ�ใฅŽƒ‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰�›‰“16�๚š�š�˜ƒ†—ƒ‰ƒ��–‰ๅ�„1��ž�๚‡�
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰†‡E�‡��”ˆๅ�šใQ�ใฅŽ‰�…ใ]’ใซ�่[‘่[•�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š260���
ใฑ‰ไฑ�่[š�˜ไS”ใถ�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†€„„��ใถ�ใฑ‰่[‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�Œ‹ๆ‰‰็€��˜��€€�‹ƒ…Q�ƒ„�ƒ��ƒ„�ƒ��„Ÿ
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š���—
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šโป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[šไฝ‘�‰€���–ƒ���
�–ˆ„ซ่[šๅBŸโธ‹�‡��€€�‚‰แƒŽแƒ��‚ŽƒƒŠƒ‚ƒƒŽแ€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€€�œ‰�–™�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ�่[ˆโน��œ�ใM‚ํ�‰�€€�Ÿ“�›…���‚�‹�™�‚Š
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„ไG��€€�œ‰ใ‚ง�Š�‚ˆ�Š‰œ‰ใ‚งใBไN�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅBŸโธ‹�‡��€€�œ‰�–™�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�‚„�‚„ใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š
�‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽํ�š�‚�‚Š
�‚ƒ‚��ƒ�่[šไฐ�ใB�100�††�€€�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ��ˆ��”��„†–™�‡‘�†…
�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�่[š�ƒ��ƒŠƒ‚ƒƒ��œ‰�–™�€€�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ��ˆ��”��„†–™�‡‘�†…
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŽแƒ��ˆ��”��„…��
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�™��€š
�ฅใM�่[š�™��€š
ๅBŸโธ‹่[š�‚แแƒ€€ๅY็�ž�€€ใMšๅBŸ�€€�’ŒใM‚แแŸ���ƒ†�ƒŽแƒ–�ƒ���
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�120�††�‹�‚‰
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚แ‚��‚ƒƒ�่[š2000�††�ƒ�20�ˆ†�‹�‚‰�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚‚�‚�‚Š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[šใXŠ…Ÿ��‹‘ ใQ�ใฅŽ…�—

Endeavor NT2800�€468่\˜60�€‘

2004”N08ŒŽ22“๚

�‚ƒ‚��‚‚แƒ†�ƒ��ƒ†�‹ใV

P8130001s.jpg�€€P8130010s.jpg�€€P8130002s.jpg�š‚ƒ�ไผ‰ๅ”‚‡‰��›Šใ‚Q�‰€
HP
�‰…ฒ่[š�œˆโ�Š15�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ����ƒ‰�ƒŽแƒ��Š‹แ�ใP•�œ›ๅA��‘‚�‚’�…�—�Ÿ�‹��‰ƒ��ƒ•�‚��ƒ��ƒ���ใZๅ‰�
โป��‰€่[š�€’377-0004�€€ใถ‹ใVใW‚�Š�”�3129-1
�›Žˆ�‰�š0279-20-1126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�ˆ�‰่[‘่[�™‚่\ž�ˆใ]Œ่[™�™‚
ใMšโบ‘�—ƒ�šใญ��œˆไK�่[’���›œ�—ƒ�ˆไD�—ƒƒ������ไ^Œ�—ƒ�‰
�–™�‡‘่[š่[“�™‚�–“ ใC„„ธ500�††�€€ใLโผ› 300�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šไJ‹ใN„�‚Š�‹�‚‰�ƒ—�ƒŽแƒ��ˆ��”�����ใญ”ไบƒ�š„�•Œ†™‚�–“
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“ใถ‹ใVโบŠๅE™โฝI.C.�‹�‚‰ไนŠ�„�“�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRโถŠไดŠไVš�…��œ���ŸๅF…�‹�‚‰่[“�ˆ†�€€�แŸ���€€ใถ‹ใVๅF…�‹�‚‰�ƒ�‚��„†�‹ใVใถ�ใฑ‰โถ‹ไนŠ
ๅFไนŠ��Šํ�š่[’่[–่[•���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ��ƒŽƒ‚��ƒ��‚Œƒ‚��ƒ�่[ใ@��Œ–�‰�ใถ�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„‡�‰ใ[‹†€„‰�˜ใถ�ใฑ‰่[‰�€€ใท„…‡็‡��€€่[–่[’่[�ƒ��ƒƒ�ƒˆ�ƒ�่[��ˆ†
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šใฝƒ�„�„Ÿ�˜�Œ�—�แ™
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�”ˆใœ’�œˆใŒญ
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š�ƒ��‚��ƒŠƒ‚Œแ€�‚��ƒ•�‚„ƒƒ†�ƒ��‚ƒ€ใB‰ใ�—�€ใCš�›��š„�ƒ›�ƒŽแƒ��€€�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒ€�‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ��€�ƒ—�ƒ��‚‚แ‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแ€ไฐŒใˆ‡�€‹ใM�
ๅA��‘‚่[šใธใฑ‰��›ใณ�—�€€�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„่[“�€€�œ‰ใ‚ง�„1�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�ƒ�ƒŽแƒ‡�ƒ—�ƒŽแƒ�่[ˆ�ƒ—�ƒŽแƒ��ˆ��”���ใฎŠๅ€่[‰�€€ใL���‚‚�ƒ—�ƒŽแƒ��€€�€€�€€�‚Œแ‚„ƒƒƒ�ƒˆ�ƒ�‚ƒŒ�‚�‚Š�แ™�ŒไGŽใƒ�—���„�แ›�‚“
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œˆโ�Š่[‘่[•�ƒƒƒŽแƒˆ�ƒ��‹�‚‰���–ไ‰…R�‡����œไœ›�€€�›��š��—���›‡�‚Š�‚��ƒ��‚ƒ„†‹Sใฅƒ�ใณŒแ‹�‚Š���Œ�‚‰ไค‹�‚‹�“�����‡ไƒƒ��„
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�’ŒใM‚โ�‘�†�ใM‚แ€€ใYƒ�„�€€ไฐŒใˆ‡�€‹ใM‚ไœ‰
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใCšใO‘ใตŒƒƒแ™
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šใC„…�ƒ�–“��
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ��€€1000�††�ƒ�1�™‚�–“
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�‚ˆ�„
ๅBŸโธ‹่[š�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒƒŽ…‚ฅใYƒ�–“�„…„ไG�
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�ŸใCš�•�
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N08ŒŽ09“๚

�‚��ƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒ‚ƒƒ‘โท�โท�‡Œ ใC��™ƒ��‡Œ

040808_0613.jpg
HP
�‰…ฒ่[šใณŒ…‰ถ��ไฝ‘�„24�™‚�–“�–‹ไƒLใถ�ใฑ‰�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�€€ใM†�Š�–ˆ„ซ�‚�‚Š
โป��‰€่[š�€’299-4327�€€�ƒ�‘‰�œŒ�•Œ‡”Ÿ�ƒ‰•Œ‡”Ÿ�‘โถ€�ํ�“่[”่[”่[•
�›Žˆ�‰�š่[่[”่[—่[•่[่[“่[’่[่[•่[•่[•่[
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10่[š00่\žไ^Œ�œ8่[š00
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[šใC„„ธ\2100่[鎞鋋�\ 1050�€€ใต‰…�œ�‰‰ใ�—�–™�‡‘่[ˆAM1่[š00่\ž่[‰ ใC„„ธ 1050�†† �€€�œๅA��‘‚�ƒ—�ƒ��ƒ�1050�†† ่[ˆAM่[•่[š่[่[่\žAM่[˜่[š่[่[่[‰ �ƒ•�‚ƒƒŸ�ƒ��ƒŽแƒž�ƒŽแƒˆ �‚Žƒƒ–�ƒŠD�‚‚แƒ��ƒ–�ƒ� �‚‹ƒƒŠƒ‚��‚� �ƒ�‚‰ƒƒƒ�ƒˆ�Šแ‚�€€�„…‰ใB‰แ‚Š�ˆŒๆ‰งใB�10%�‰‰ใ�•
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šไJ‹ใN„�‚Š�‹�‚‰ใM†�Š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโท�โท�‡Œ�“ไต��•Œ‡”Ÿ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ™�
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJR�Œ‚��ŸๅF…�‰…�‚ƒ€€�ƒ�‘‰ๅF…ไL‰�‹�‚‰�€ไฝ��ƒ�‚�
ๅFไนŠ��Šํ�š300���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�-ใ@��Œ–�‰�-�‚‡‰…ŒไˆฒไS�ใ@�ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šใต‰�’�‰‰แ€€
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ‰œ‰ใ‚ง�†…ใท��„ไG��€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€��‚ๅA��‘‚่[˜่[”่[�††�€€�œ‰ใ‚ง�ƒŽ…†…ใท��…‰ƒ�ใYƒ�„
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�‚�แ‚Š�„Ÿ�˜�แ›�‚“�€€ใP‹โถŠ�ƒ—�ƒŽแƒ��‹�‚‰ใณŒƒŒไค‹�ˆ�แ™�ƒŽƒƒŽƒƒŽ†‹V�„ƒ‚‚�œแ‚���„�‚Œ�ˆแ‹�‚“�˜�‚‹�‹��
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�”ˆใœ’
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šใM†�Š�–ˆ„ซ�€€ใP‹โถŠใP•�œ›�ƒ—�ƒŽแƒ�10่[š00่\ž17่[š00�€€�ƒ��ƒŽแƒ“�ƒŽแ‚Œƒ‚แ‚ƒƒŽแ€€โน��œ�ใM‚แ€€�‚‰แƒŽแƒˆ�ƒœ�ƒŽแƒ���Šแ€€�‚‰แƒŽแƒ��‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแ€€�Š�ƒ‚„�’�ƒŽ…‚QใY—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›���‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š�„�‰€�€€�œ‰�–™�€‹ใM‚แ‚�‚Š
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใC鎕‚ƒ��‹ƒ…QใตŒ‰›‘
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽแ€€�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚ƒƒŽแƒ—�€€�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽแ€€�‚ƒ‚��ƒ��€€ๅC��†…�€�€€�Œ–ไQ„…“�€€ใซ��ƒ–�ƒ��‚Œƒ€€�‚��ƒŸ�‚ƒƒ�
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šโน��œ�ใM‚แ‚�‚Š
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒœ�ƒƒ�‚��‚ƒ€€่[’่[Œ่[–่[“่[�†† ่[‘ใM‚ํ�‘�™‚�–“
ใถ…ใป”�„Ÿ่[šโปƒ†โธแ—���„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�™��€š
ๅBŸโธ‹่[š�„ไG��‚�‚Š�€€24่[š00�‹�‚‰ใต‰…�œ�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽๆŽ\ๅBŸ����
�ŒไผŽํ�š���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š150�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�•Šโ�“��—โน˜�™‚�–“่[š11่[š00่\ž23่[š00 ่[“่[Œ่[‘่[•่[�†† ่[“่[�ˆ†�‹�‚‰ �€€ไ]�ๅ@”�‚��‚ƒƒ†��—โน˜�™‚�–“่[š�€€11่[š00่\ž22่[š00�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚�‚Š �ƒ�ƒ�ใ[��‚��‚ƒƒ†่^�2,500�‹�‚‰�€€
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N07ŒŽ25“๚

ใก����›�›�‚‰���€€���”�

_006_007_008_009_011_012





HP
�‰…ฒ่[šใธใฑ‰��›ใณ�—��ๅB‰็�ŸๅA��‘‚�‚��‚ƒƒ†�……ใMŸ���—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰
โป��‰€่[š�€’่[“่[”่[–่[่[่[่[’่[™�€€�ŸŽๅ�‰�œŒโท…�–œใW‚ใฏŸ��่[‘่[•่[—่[”่[่[‘
�›Žˆ�‰�š่[ŠํŽฃ่[��€€่[่[”่[˜่[่[่[’่[’่[่[‘่[—่[่[•
�–‹ไƒL�™‚�–“่[šAM่[™่[š่[่[�€€่\ž�€€AM่[่[š่[่[
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰ ่[—่[่[�†† ใO鋋ํ�ˆ่[“ใซŠ�žใO鎕��”Ÿ่[‰ ่[”่[่[�††�€€�€€�Š�‚€�‚ใˆ��”����–ƒ��…ƒ†‹Sโถ����€€ ��‚�‚€�—ๅA��‘‚ ่[˜่[่[�†† �€€ไฐŒแ—�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ� ่[‘่[่[�†† �€€ไฐŒแ—�ƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ� �€€่[•่[�†† �€€ไฐŒแ—ๅC��†…�€ ่[’่[่[�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šไJ‹ใN„�‚Š�‹�‚‰ๅB‰็�Ÿ�˜Žใ������‚†�‚ƒ��‚Š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šโท…�–œ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแƒ�‚„ƒƒŠƒ‚Œแ‚ˆ�‚Š�€�•�„�Ÿ�ใ�‚�–‰แŒๅ�„1�ˆ†�€€���”�ƒ��œ‹��ˆ�—ƒ‡”‚ƒƒ—�ƒ��ƒŠƒ‚‡›�ใฆ™่[‰�‚’ใV��Š˜่[•่[่[่\�…ˆใV���
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰ไ‰…Œ—ไVšใ]’ใซ�ไS„่[’่[•�ˆ†�€€ใW‚�†…ใ]��’ˆแƒ�‚�ˆโถ‹�—�ไค‹ใ]��’ˆํ�‰่[ˆ�™‚ใ�€�ƒŽ†‰€โท…�–œใ]��’ˆํ�‰่[ˆ�‰ˆƒ^�€‚‡‹@่[ˆไฃƒƒŽ†‰ˆ�Œ�่[‰่[‰�„…�‚ใฎ‘�‚ˆแƒ��ƒŠƒƒ‰โถ‹ไนŠ�™�
ๅFไนŠ��Šํ�š่[“่[่[���
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่[ใ@��Œ–�‰�ใฑ‰่[ˆ�€€ใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†€„‰�˜ใถ�ใฑ‰�€€่[‰�€€ใท„…‡็‡� ่[—่[—่[™�€€L่[��ˆ† �€€�ˆ�ˆ†ไV頥ˆ�€€่[•่[่[–่[•่\่\‡่[�่\‹่\‡�€€ใธใฑ‰�‹�‘ใณ�—ใ]��’ˆโT�”��€€ใ@�ไS�ใฌๆ�Œ���—
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[šใต‰�„�‰‰แ€€ใถ�ใฑ‰�‡‡ƒ€€ใฝƒ�„�„Ÿ�˜
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��œ‰ใ‚ง�„ไG��ƒ�ƒ��‚��ƒ†�‚‚ƒƒŽแ�ใNŒ�ƒƒ��ƒŽแƒ‰�‚�‚Š�€€ใบ”�‡แ•�‚Œ�ŸไH็–“���‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€��›ใณ�—���Šใท��‚„ใB�แ�ไฐŽแ‚Šโน˜�‘�‚‰�‚Œ�Ÿ�‚™�•Œ‡‚‡ƒ����ƒ…ต���‚ˆ�„�„Ÿ�˜
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�—…�ƒ…�„Ÿ���„Ÿ�˜�แ›�‚“�Œ�–ˆ„ซ�„�‰€�›ˆใ›‰ไ�—�‚�‚Š�แ™�€€ใC•�–ƒ‹�‚‰�‰ƒ��‰��„
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�”ˆใœ’�€€�‚ƒƒ�ƒŽแƒ„�‚ŽƒƒŠƒ‚ƒƒ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚�€€�ƒˆ�‚‚แƒ����‡��ˆ†�„ƒ„�‘�‚‹�–ƒ��‚‰
�–ˆ„ซ่[š�˜��‚‹�„�˜Žใ��ƒ�ใP‹�€€ๅBŸโธ‹�‡��€€�Š�œŸ�”‚…‚QใY—
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›���‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�‹���‚Š�‚�‚Š �œ��€…�ŒใCš�„���„‰‡�ใC����›ˆใ›‰ไ�—�ƒ‚‡�‚ƒ��‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[š�ƒ‚‡�‚ƒ�ไผŽแ‚“�„ƒ„�แ™
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒƒŽแ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽแ€€�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ‚‚แƒŠƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽแ€€�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒ�
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�’ŒใM‚แ��˜��‚‹�„โน��œ�ใM‚แ‚�‚Š�€€�ž•�‚�‚Š�€€�†���Šแ�ใN�‚‹����ใO‘�—ใN’�„�€€
�‰��ŸŠ�š�™�‹
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����‚Œ�„�„ƒ™�€€
�ฅใM�่[š�‚ˆ�„�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[š่[‘่[‘่[š่[่[่\ž่[’่[“่[š่[่[�€€�ƒ‚‡�‚ƒ��—�ŸใP…�…’ใP‹�•�‚“�‚ˆ�‚Š�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽๆ�ŠใNŒ�€€�–™�‡‘�‚‚�‰‹��ƒ�€€ๅBŸโธ‹�‚‚�—�‚ƒ‹�‚Š
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�•Šโ�“�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€€่[’่[Œ่[˜่[่[�†† ่[“่[�ˆ†�‹�‚‰ �€€�€€�€€�‚��‚ƒƒ†�‚ŠƒƒŽแ‚ƒ€€่[“่[Œ่[่[่[�†† ่[’่[•�ˆ†�‹�‚‰�€€�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N07ŒŽ12“๚

�แ�ˆแ�ใท�

040711_1528.jpgkatyou.jpgP7110052.JPGP7110056.JPG
HP่[šhttp://www.saiboku.co.jp/makiba/mtop.htm
�‰…ฒ่[š�‰„…�ŠๆŒ@�œˆแ�OPEN�—�Ÿ�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�–ˆ„ซ�€€�ŠไD‡ƒ‚Š�„Ÿไคš�„ˆ‰ต�„�‰��‚„ๅBŸโธ‹�Œ�„ƒ�‚‹�‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒŒๅC�ใC–���‚�‚Š�€ไคŠ……‰�š„���‚‚แƒƒƒŽแ‚Œแ‚‚�‚�‚‹�€‚ใท„…‡็‡��ƒŽ†ˆ�ˆ†�‡��…‰ƒ�โธŒ�‡โถŒํ��œ‰ใ‚งๅA��‘‚�Œ�ƒ�‚‚แƒŠƒƒˆ�€€�–��…™���–��…™ใM‚แ���OK!�ƒŽƒƒŽƒƒŽ…–��…™ใM‚แ„ƒ��ƒš�ƒŠƒ‚��ƒŠƒ‚‚�‚ƒƒ�‚Šƒ‚’�Œแ‚ƒ��„�‚‹่[Ÿ
โป��‰€่[š�€’350-1221�€€�ŸŽๅ�‰�œŒ�—ƒ‰�˜ใW‚โถ‹ใC„ˆˆตใฐ�546
�›Žˆ�‰�š042-989-4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10:00่\ž21:00�€€�–‰ๅC�22:00
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘�€€�ƒƒƒŠƒƒ†�ƒŠ�ƒŠƒ‚ƒ��Ÿ�‚��โถใMš�œŸ�„„�‘ใฃ‡†—ƒƒ‚�‚Š�€€�€€�–‹ไƒL�—ƒƒ‚��ƒ��ƒŠƒƒ€�ƒ�
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[ˆโถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š่[‰่[‘,่[•่[่[�†† ใLโผ›่[ˆ่[”ใซŠ�žใO鎕��”Ÿ่[‰่[‘,่[่[่[�†† �€€่[”ใซŠ†œ�ใธ€���…ƒ†‹S���„ƒ�แ›�‚“�€‚�…ƒ…�Šแ��‘���‚‰����ƒ�ˆ�„†–™่[‰�€€�€€�ƒŠ�‚‚แƒˆ�‚‹ƒƒŽแƒ“�‚†–™�‡‘�‚�‚Š�ƒŽƒƒŽƒƒ�18�™‚�‹�‚‰ใC„„ธ1000�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใญ”ไบƒ�š„�•Œ†™‚�–“��ในž�œ��‚‚�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�œ鎀��“�‹‡…‰P�ƒŽ†—ƒ‰�˜�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽใ�ไดŠ�–‰ใ‡ใ�‚…ŒE�Š˜�€€�›‰“่[”่[่[—�๚š�šใV��Š˜�€€�”ˆไœ�โธ‚ใŒM�‚…勄Š˜2�‚‡ƒƒ�
�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“ใVไดŠ�‚‚แƒŠƒ‚ƒƒŽแ‹�‚‰�›‰“16�๚š�š�…���‹ใL�–‰แ€€โถŠใDƒ…�Œโธ‚ใŒM�‚…勄Š˜�€€�Ÿ���Ÿโธ‚ใŒM�‚…勄Š˜1.5�‚‡ƒƒ�
�œž�ƒ‹็–แ‚��ƒŠƒƒˆ�ƒ��ƒŽแ‚��ƒ��ƒ–�‚’�›�ใฆ™��่[�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šไฃ†‡E�–ˆใ�‡�š�€Œ�‹‡…‰PใW‚ๅF…�€ไฃ…�‚ƒ‚ˆ�‚Š�€ไฃ†‡E�ƒ�‚ƒ€Œ�‚‹ƒ‚‚แƒœ�‚��แ�ˆแ�ใท��€ไŸŒ����ƒ�‚ƒ���่[‘่[•�ˆ†�€€�ƒ�‚†™‚�ˆŽˆG
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„�€€่[™่[่[�佘�ˆใC„…ž‹�ƒ�‚�‘่[�伾��่[‰
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่[ใ@��Œ–�‰�ใฑ‰่[ˆใ[‰ƒ‚แƒ��‚��ƒ��€„„��ใ[‹†�‰่[‰�€€ใท„…‡็‡� ใญ��ˆ†่[™่[’่[’�ƒ��ƒƒ�ƒˆ�ƒ��€€ �ˆ�ˆ†�‡� ่[—่[่[‘่[–�ƒŸmg่[�kg
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�€€�‹ƒ…Qใฝ�‚ƒ��„�แ™�€€ใถ�ใฑ‰�‡‡ƒ‚„�‚„ใ[Œƒ‚�€€ไFโธ‹�„ƒ™�Œ�‚�›�‚‚�Œโถ€�™แ„†‰น�‚Š�แ—�Ÿ่[
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�ƒ…�ƒ�‹�‚‰ไฝ‘�„�„ƒ™�ŒไคŠ……‰���ƒƒŸ�‚ˆ�†���„Ÿ�˜�‚’��—�‘�แ™
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�‰„…�ŠๆŒ@�œˆแ��‘����‚“���›ˆใ›‰ไ�—
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚�€€�ŠใLใฅ˜4ใซŠ„ŽDโถŠ��ใM‹ไ—��€‚ƒ‚Œ����
�–ˆ„ซ่[šๅC�ใC–���‚‹ƒ‚‚แƒœ�‚��œ�ใY—(�‚‹ƒ‚‚แƒœ�‚��ƒ��ƒ����›Šใ–‹ใ�—่[‰�€�‡���œใB‰แ‚Š��Šแ€Œใฃˆฐ�‰แ‚�ˆแ€�€�ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒŠƒ€ใถ�ใฑ‰�‚ƒ‚ƒƒŠƒƒ‰่[ˆ่[’่[�ƒ��ƒƒ�ƒˆ�ƒ�่[�่[‘่[่[�††่[‰�€�ƒˆ�ƒŠƒƒˆ�ƒŠƒƒ��‚��‚�ˆ�‚Šƒƒ–�‚ƒŒ�„�แ™่[‰�€�‚แ‚ƒƒ��ƒ�ƒƒ�‚��€�Š˜�ŸŠ…�œ���ใY‡ƒ���
ๅA��‘‚่[šใธใฑ‰��›ใณ�—���†…ใท��€‚�œ‰ใ‚ง���ƒ�ƒ��‚��ƒ†�‚‚ƒƒŽแ�ใNŒ�€�‰ƒ��œ‰ใ‚ง��ใYƒ���ƒ‡�‚‚ƒ‚แƒ‹�ƒŽแƒ��ƒŠƒƒ‰�‚’�ƒ‚‡�‚ƒ��„Ÿ�˜�•�›�‚‹�‚แ��‚Š�€‚ๅJ˜ไSš�„Ÿ�‚�‚‹ใฒ—�„��Šแ�โน•�ˆ‡�‚Š�Œ�‚แ„���„���š‚ƒŒใฎ—�����‚‰���„�€‚1�€‰‰–“�”�����”Œ…ƒR�…ƒƒ‚Œ�›ƒˆ�€‚
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›���‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š�€€�ŸŠƒš�‹�„�ŒใV„ƒƒ„ˆƒ‡€���€‚
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅBŸโธ‹�‡��€€�’ŒใM‚แ€€ไฐŒแ—�€‹ใM‚ํ�ˆ่[’ใM‚แƒŽ…„่[‘่[�•Š�‰่[“่[่[่[�††่[ˆ่[’�™‚�–“่[‰
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒƒ‚“�„ƒ„�แ™�Œ�–ˆ„ซ�ŒใYƒ�„���„ƒ•�Žƒ�ใฎ—�����‚Š�แ›�‚“
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽแ€�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ€�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒ‚ƒƒŽแƒ—�€�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽแ€
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[š�’ŒใM‚โŽM�œ�ใM‚แ‚�‚Š(�ž•�€ใญ›ใWƒ�„†–™่[‰
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��ƒ�™‚แ�ไŸŒ�ใPŠ�„���„�แ™
�ฅใM�่[š�‰����•™�‚‰แ•�‚Œ���„�แ™
ๅBŸโธ‹่[š�Š�‚แแƒ‹�‚‰ใMšๅBŸ�แ„ƒƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽๆ�ŠใNŒ�€€ใถ�ใฑ‰�‚ƒƒŽแ‚ŽƒƒŽแ‚ŒแŠ�„�—�„�„ƒ™�€€ๅC�ใC–�„‡„Žแ„���„�‚‹ใถ�ใฑ‰�ƒ•�ƒ��ƒŠƒ‚����‹���‚Š�‚‚แ‚‰ƒƒ†�แ™
�ŒไผŽํ�šโถ����€ใB‰ใ�—�„ˆŠ[�…ƒƒ—�Ÿ�‚‚����โบ‘�†�ใM‚แ„‰‚QๅBŸ�„ƒ�แ™�€‚
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�•Šโ�“�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œแ€€�‚��‚ƒƒ†�‚ŠƒƒŽแ‚ƒ€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N07ŒŽ11“๚

�Š�Œ�‚闐�ใฑ‰�€€�Š‰…’Œใฃƒ�ใท�

P7110042.JPG040711_1205.jpg040711_1105.jpgP7110047.JPG
HP
�‰…ฒ่[šใณŠๆB��ๅC��†…�€�„†Œงใฑ‰�—…ๅC����›ˆใ›‰ไ�—�‚’�ƒ�ƒ„ƒƒƒ�ƒ”�ƒ��‘Šƒ‚��ˆ�‚‹�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰
โป��‰€่[š�€’355-0316�€€�ŸŽๅ�‰�œŒใญ”โบ�ƒ…�鎴�”ๆ�’ใP‰�’่[–�•��œˆํ�’
�›Žˆ�‰�š0493-73-2683
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10�™‚�‹�‚‰24�™‚(��—โน˜ไT‚โธ†23:30)
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘�€€�ƒƒƒŠƒƒ†�ƒŠ�ƒŠƒ‚ƒ��Ÿ�‚��โถใMš�œŸ�„„�‘ใฃ‡†—ƒƒ‚�‚Š
�–™�‡‘่[šใC„„ธ1050�††่[ˆ�™‚�–“�„…ˆ‹็™่[闈ŠๆBไฐŒใ‡ํ���ƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�ไฐŒใ‡ํ���ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ�ไฐŒใ‡ํ�鎣��›‚ไ‹S�€Œ�“�ๅZ„�ˆƒ€ใO‚�”��‚��‚„ƒ‚ๆ‰ถ�‡ํ�閍ˆ†Šƒ����Œ‹ๆ�“�‚‹ƒƒŽแƒ“�‚�‰�€ใLโผ›525�††�€ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚3675�††�ƒ�2�™‚�–“�‹�‚‰�€€โบš�“‡™Ž‰Œ‰แ„…‚ฅโธ�950�††ไL‰�œ‰�‰‰ใ�•�€80�ˆ†�‚ŠƒƒŽแ‚�735�††�œ‰
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šใญ”ไบƒ�š„�•Œ†™‚�–“��ในž�œ��‚‚�ƒŽƒƒŽƒƒ�
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�–ๆ�Š�‡��‹•ไนŠ�“ใTใP‰…�鎴่[�่[‚ƒ‹�‚‰�€ŒใO鎴�”ใ�‚ไŸ—�€�–…‘��ไS„่[•่\‹่\�—ƒˆ‹C�—…�™แ‚’�›�ใฆ™���ƒŽƒƒŽƒƒŽ‡œŒ�“11�垩����„�‰€��ใŸˆ�†…�œ‹��
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰†‡E�‰„�ŠไVš�ƒŽŽจ่[‰ใ…�ๅJ˜ไVš�€€ใO鎴�”็�…โถ‹ไนŠใ]’ใซ�่[˜�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�šใญ”ไบƒ�š„ใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ�ไ@�ๅZ„ใฑ‰ ่\่[��€� ่[‘่[่[�่[‘
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�€€�‹ƒ…Q�ƒ„�ƒ��ƒ„�ƒ��„Ÿ�‚�‚Š�€€�•�‚ƒ‰ƒ‚Š�€€�‹ƒ…Qไ@��Œ–ใฎŠๅ���‡�
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�—…�ƒ…�„Ÿ���„�†�‹ไฝ‘�����—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰���„ƒ„ใ^ƒ�œˆแ‚ˆ�•�‚�‚Š
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใO駜˜�„ใP‰ƒ��‹ƒ‚‚���€€��ใNใŠแ�โป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚ �‚��ƒ��ƒ„�����‚Œ���„���„โทŠ…[�…���€�‚ƒ‚‚แƒ��”��‚��ƒ��ƒ„�€�”��€‚�ƒ•�ƒ‡ƒƒŠƒƒˆ����ไฐ�ใB‰ํ�’่[‘่[�††
�–ˆ„ซ่[š�˜��‚‹����‚Œ�„�€�’Œ���›ˆใ›‰ไ�—
ๅA��‘‚่[šใถ�ใฑ‰�ƒŽ‰‰‰†�‰���†…ใท��œ‰ใ‚ง�„ไG��€€ใธใฑ‰ใฎŠ็ฆ�‘‚�€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€ใQ��›‚ไ‹S(โป�ใถ��‚‹ƒ‚��ƒŠ)�€€�œ‰ใ‚ง���‚†�‚ƒŸ�‚Š50โธแ��‚‰�„���…ƒƒ‚Œ��†�€€ใฒ—�„��Šแ�ใO‘���„�„ƒ™�Œโน•�ˆ‡�‚Š�Œ�‚�‚ƒŸ�‚Š��ใ^���
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œไœ›��ไฆ€�†�Žƒ��„ƒ����„�„ƒ™�Œไก鎡‰ƒŒไค‹�ˆ�แ™�€€�–‹�”ไ„Ÿ�‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šๅBŸโธ‹�‡��€€�’ŒใM‚แ€€ไฐŒใˆ‡�Š�œ‰ใ‚งโน˜�’ŒใM�
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒƒ‚“�„ƒ„�แ™
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒŽแ€�ƒ��ƒŠƒ‚ƒ€�ƒœ�ƒ‡�‚‚ƒ‚ƒƒŽแƒ—�€�ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ‚แƒŽแ€�‡��„‹ๅŠZ�Œ–ไQ„†ˆฒ�€�ƒ•�‚„ƒ‚‚แ‚ƒ‚ƒ‚��ƒ��€�ƒ�‚ƒ‚ƒ‚��ƒ��€ใณŠๆBไL‰�……ใMŸ
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…�„�‡�1�€‹
�˜Žใ�่[šไHแ„���„�‚Œ�ˆใ��
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��ƒ�™‚แ�ไŸŒ�ใPŠ�„���„�แ™
�ฅใM�่[š�‰����•™�‚‰แ•�‚Œ���„�แ™
ๅBŸโธ‹่[š�Š�‚แแƒ‹�‚‰ใMšๅBŸ�แ„ƒƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽๆ�ŠใNŒ�€€�€‚ไ�‹ƒ‚‚��Žใ�‰�„ƒ����„�Œ�™��€š�€€�œˆใ…ƒ���‰‡”‚ƒ�����–�…ƒƒ‚Œ�Ÿ�ƒƒƒ‹�ƒƒƒƒŽแ‚‚�‚�‚Š�€€ใญ”ไบƒ�š„�Š›�Œ�…ƒƒ‚ƒ��„�‚‹�€€�€€�œˆๅ�‰�‰‹�‰“�ƒ��†���‚“�ƒŽƒƒŽƒƒŽ‡����‰��„�„ƒ™�€€
040711_1133.jpg040711_1133.jpg�Š‰…’Œใฃ…Ÿ�†Šƒƒ�1500�††
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[šใฆ™ใธ–ใO鍿‰โŸ���
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�•Šโ�“�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚�2100�††�ƒ�20�ˆ†�‹�‚‰�€€�‚��‚ƒƒ†�‚ŠƒƒŽแ‚�4700�††�ƒ�40�ˆ†�‹�‚‰�€€�‚แ‚��‚ƒƒ�2100�††15�ˆ†�‹�‚‰�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚�‚Š100�††�ƒ�5�ˆ†
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

VAIO Style�ƒˆ�ƒƒ�ƒ—_468_60

2004”N05ŒŽ02“๚

�—ƒ……‰�’Œ��โน‚†Œงใฑ‰ �‚„�—�Š��ใท�

040502_1157.jpg
HP
�‰…ฒ่[š�–‹�”ๅš„�„†˜��‚‹�„�–ˆแ—�„�–ˆ„ซ
โป��‰€่[š�—ƒ……‰ใW‚ใถ…ใน�’Œ��โน‚‡”�1726-4
�›Žˆ�‰�š0288-53-6611
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š10�™‚่\ž21�™‚
ใMšโบ‘�—ƒ�š�œ��›œ�€€12�œˆ30�—ƒ�ž1�œˆ1�—�
�–™�‡‘่[š500�††�€€65ใซŠ„ŽDโถŠ,ใO鎕��”Ÿ300�††
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�—ƒ……‰ๅF…�‚ˆ�‚Š15�ˆ†�€€�—ƒ……‰�ƒŽ…�‡�ƒ…���“ไต��€Œใถ…ในI.C�€�‚ˆ�‚Š5�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�—ƒ……‰ๅF…ไต�ไVš�ƒ�‚ƒ€€�€Œใถ…ในโถ€โถ�›��ƒ�‚…œ�€�‚ˆ�‚Šใ]’ใซ�12�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�š77���
ใฑ‰ไฑ�่[š�‚แƒ��‚��ƒ��€„…˜ไS”ใฑ‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�•�‚ƒ‰ƒ‚Š
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�‚�แ‚Š�„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šใP‰‰–“
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šๅBŸ��‚�€€�œŸ�”‚…‚QใY—�€€�…�ๅC�ไE�…™
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท�(�–‹�”ไ„Ÿ�œ‰�‚Š)�ƒŽ‰œ‰ใ‚ง(8โธ�)�ƒŽƒ‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�ƒˆ�‚‚แƒ��Œ�›ŠๆBใM‚แ�ใC–���—�‹���„�€€ใฒ—�„��Šแ�ใณŠไ„\�Œโน•�ˆ‡�‚‰�‚Œ���„�‚‹���„ƒ‚Œƒƒ‚ƒƒ��ƒŽแ�ใท��ŒๅB›�‚“�„ƒ��‚‹�“���Œ���„
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�œ��€…�Œไค‹�ˆ�‚‹
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใข…ใL�ƒŽ…ฅใข…ใL�ƒŽ‡•Š†�”ไบƒ�š„ใYƒ�„
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒƒ‚“�„ƒ„�แ™
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�š�ŸŠ‰W�ƒŽƒ‚Œƒƒ‚ƒƒŠƒƒ—�ƒ�
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�šไฐŠ็‡�“�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�ˆ�ƒ‡ƒƒ“�ƒ�)100�††�€€�›ŠๆBใM‚ใ†…�„†–™
�˜Žใ�่[šไHแ„���„�‚Œ��
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����‚Œ�„�„ƒ™
�ฅใM�่[š�‰��„�„ƒ™
ๅBŸโธ‹่[šใMšๅBŸ1000�††�€€โถŽๅ‰�500�††�€€ใท��‘‰300�††�€€�ˆž�ŒŒใ‚ง�Œƒ‚‰600�††
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�120�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š�—ƒ……‰ไผ‰ไž—�”‚‡‰��›Šใ‚Q�‰€่[ˆ�š‚ƒ„ƒ™่[‰
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N04ŒŽ18“๚

ไดŠไฎŒ…‚ง�„‹ไŒงใฑ‰ไ]�โธแ�ใท��€€ใท����

yunohanakosigaya.jpgkosigaya.jpg
HP
�‰…ฒ่[š�…ƒ†‹S�›ž�•ˆใˆ‹็™���—��ใถ�ใฑ‰�‚ƒƒŽแƒ‘�ƒŽ็Š‡†N�€€่[”�垩ƒ�‚‚แƒ‘�‚†‰ฝ�„
โป��‰€่[š�ŸŽๅ�‰�œŒไดŠไฎŒ…�‚ใC„‰–“�‡��”�3-61-1
�›Žˆ�‰�š048-985-4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š�ˆ�‰10:00่\žใต‰…�œ2:00
ใMšโบ‘�—ƒ�šใXŠโŒซ�„„�‘
�–™�‡‘่[šใC„„ธ700�††(โถ‡…‡E�”Ÿโนƒ„�Š)
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[šไJ‹ใN„�‚Š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šใC–�’ˆๆ‡��‹•ไนŠ�“ �‰�Š�IC�‚ˆ�‚Š�˜ƒ†—ƒ‰ƒ��–‰แ�2km �€€�œˆใ›�
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰†‡EโบŠ�‹ใ��ไVš ใณ��”ŸๅF… ไฃ…�‚„�‹ไนŠ ไนŠ5�ˆ† ใ]’ใซ�15�ˆ† ไฃ…�‚ƒ‚ˆ�‚Š�„†–™�€ไฝ�ไนŠ่[ˆไคโธˆไS„่[‰
ๅFไนŠ��Šํ�š200�佂„†–™
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�ใ@��Œ–�‰��ƒŽ‡‚‡‡��ใฎŠๅ��ใ@�ใถ�ใฑ‰�ƒŽ…Hใฑ‰�ƒŽ‰‡�›†�‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�Œ‹ๆ‰‰แ„†�ƒ�„�„Ÿ�˜
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š���������—
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[š�›‰“่[”�๚š�š���แ—�Ÿโป鎘…�œ�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[š1F�ƒ‡ƒƒ“�ƒŽแƒŽ„�‘�†�ใM‚แƒŽˆŽ\ๅBŸ�ƒŽƒ‚ƒƒŠ�ƒƒ�‚��‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒ�
ๅA��‘‚่[šใถ�ใฑ‰���œ‰ใ‚ง���†…ใท��„ไG��€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ่[ˆ�‚ƒƒ�ƒŽแƒ��ƒ�‚�/�ƒˆ�ƒ��ƒ�ƒŽแƒ‰�ƒ�‚�/�ƒ‡ƒƒŽแƒ��ƒŠƒ‚ˆแƒ�‚�/�‚ƒƒ��ƒ†�‚‚ƒ‚‹ƒ‚��ƒŠ/�ˆ…ƒ‡��ใท�/�‚แ‚��‚แƒ—�ƒ‡ƒ‚ˆแƒ��ƒ�/�‚��‚ƒƒ†�ƒ�‚�/�ƒ��ƒŠƒ‚��ƒŠƒ‚ˆแ‚��‚��ƒŽแ‚�/ใถ�ใฑ‰ใณŠไ„\/�ƒ˜�ƒ��ƒ„�ƒ�‚�/�‚ƒƒ��ƒŽแ‚‹ƒ‚��ƒŠ่[‰
ใฒ—�„��Šแ�ใณŠไ„\�Œโน•�ˆ‡�‚‰�‚Œ���„�‚‹���„ƒ‚Œƒƒ‚ƒƒ��ƒŽแ�ใท��ŒๅB›�‚“�„ƒ��‚‹�“�����„ƒ„�€‚�‚��ƒ��ƒŠƒŒใตŒ…ˆ��“�„ƒ����„���„ƒŠใLใฅ˜���‚„�‘����ใฑ��„�่[ˆ��‚“�����†‰ƒ����‚�‚Š�แ›�‚“�Œ่[‰�€‚�‚��‚ƒƒ†�ƒ�‚ƒŒใ[Œ…Š›�€‚
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š�‚�‚Š�แ›�‚“�Œ�€�œ‰ใ‚ง���–‹�”ไ„Ÿ���‚�‚Š�แ™�€‚
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใณŠใ�‚ใ†…���‚†�‚ƒŸ�‚Š�„Ÿ�‚�‚Š�€‚�€ไŸ‚ƒ„ƒ��‹ƒ…Q�‹‡ƒ„�„Ÿ�˜�€‚
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใO‘�—ใตŒƒ‚“�„ƒ„�แ™
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�‹„�˜�„†–™
�˜Žใ�่[š�™��€š���—ƒƒ��‚‰
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�‚�‚Š�แ™
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š��ˆแƒŽƒ†���‚“ไL‰ไน‰�Ÿ่[”่[•่[�††โป�‹�‚‰
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�‘่[’่[�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š่[“่[่[่[�††�ƒŽ�“่[�ˆ†
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N04ŒŽ05“๚

�™…‰ŸใC��„‹ไŒงใฑ‰�€€�…�ใXƒ�ใท�

P4040072.JPGP4040061.JPG��„�–ๆ„‡��ไดŠ†N

HP:<http://www.yahatanoyu.jp/index.html
�‰…ฒ่[š�„†–™��ไดŠ†N�Œ�‚�‚‹�–™�†�……ใMŸ���‚ƒƒŽแƒ‘�ƒŽ็Š‡†N�€€�…�ใณŠไ„\ใถ�ใฑ‰
โป��‰€่[š�ŸŽๅ�‰�œŒ�™…‰Ÿ�”ๆƒ^1-6-9
�›Žˆ�‰�š0480-90-4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[šใXŠ†—ƒ�ˆ�œˆ่\ž�‡‘��ไDไD‡†—ƒƒ‚’�™‚แ�่[‰ �ˆ�‰10่[š00่\ž�ˆใ]Œ11่[š00 �€€�œŸ�›œ�—ƒƒƒŽ†—ƒ†›œ�—ƒƒƒŽ‡�ไD‡†—� �ˆ�‰09่[š00่\ž�ˆใ]Œ11่[š00 �€€�€€��—โน˜ไT‚โธ†�€€�ˆใ]Œ10่[š00
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[šใC„„ธ500�††�€€ใLโผ›300�††�€€�œŸ�ƒŽ†—ƒƒƒŽ‡�ไD‡†—ƒƒ�100�††ใA—�—�€€�›ŠๆBใM‚แ‚’�„ƒ‚‹���†�…ƒ…�Šแ��ˆƒ†–™�‡‘
ในž�œ��™‚�–“���›�ใM‰่[š
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“โท…�–œ่[�่[‚ƒ‹�‚‰ใC„…���ƒŽ†�—ใง‹ไVš�„‡�„10�ˆ†
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰ใ�‡�ƒ…��ไVš�™…‰ŸๅF…โถ‹ไนŠ �‚ƒ‚��‚ŒƒƒŽๅ�„5�ˆ†�€€�€€ใ]’ใซ�ไS„15�ˆ†
ๅFไนŠ��Šํ�šใYƒ�„
ใฑ‰ไฑ�่[š�˜ไS”ใถ�ใฑ‰่[ˆโป�ใ[‹†€„ƒƒŽ…Žฏ�‚แƒ��‚��ƒ��€„ƒƒŽ†Œงใฑ‰่[‰
ใถ�ใฑ‰�„Ÿ่[š�ŸŠ‰W�‚’โปƒ†���ƒŒ�ƒ��ƒŒ�ƒ��„Ÿ�‚�‚Š�€€�€��€š�‚ƒŸ�Œ‹ๆ‰‰แ€€�•�‚ƒ‰ƒ‚Š�����›�Œ���„
�–ˆ„ซ�‹�‚‰��—�‘�‚‹�—…�ƒ…�„Ÿ่[š�„Ÿ�˜�แ›�‚“
ไฝ‘�š‚ƒ��›ˆใ›‰ไ�—่[šโป鎘…�œˆแ€€�š‚ƒ�ไRŽ…ˆ—���ƒ‘�ƒ�ƒŠƒ‚Š…�—
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šใC„…�ƒ�–“่[ˆ3่[‰�€€ �‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ�่[ˆ3่[‰�€€ �ƒ��‚ƒƒˆ�ƒ��ƒ� �€€ใ]…�ˆ�ƒŽƒƒ��‚��ƒŠƒ‚Œแ‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒ�
ๅA��‘‚่[šใC„†‹S��Šํ�ˆ�ƒž�‚ˆแƒŠ�ƒ��‚Œแ‚„ƒƒƒ�ƒˆ�€�‚��‚แƒ‡ƒƒ“ใณใฎŠแ€ ใNใท�โน–�„ไG�ไฆ‡…‚™�‚�‚Š่[‰ �œ‰ใ‚งๅA��‘‚�€€ �‚ƒƒ�ƒŽแƒ��‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€�„†–™��ไดŠ†N�€€โถ€�ƒ�ใถ�ใฑ‰�‚��ƒ��ƒŠƒ‚�‚Š�€€�ƒ��ƒŠƒƒ—�ƒƒ�‚Œƒƒƒƒ„ƒ‚Œƒƒ‚ƒƒ��ƒŽแ��‡แ‚‹�™‚�–“�Œ�ƒ‚‡�‚ƒ��Ÿ‡ƒ„
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—�€€�–‹�”ไ„Ÿ���‚„�‚„�‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„�€€ไE�…™�ƒ��ƒŽแƒ��œ‰�‚Š
�€‰†œ���ใตŒ‰›‘ใY�่[šใตŒƒ‚“�„ƒ„�แ™�€€ใLโผ›�€‚ƒ‚ŒใCš�„
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�–™�‡‘�†…�‹„�˜
�˜Žใ�่[šOK
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�š�‚��ƒ��‚��‚‰ƒƒ��ƒŽแƒ��€€่[‘่[่[่[�††�ƒŽ�‘�™‚�–“
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š��‚Œ�„�„ƒ™�€‚�‡ƒ‚“�˜�‚…�†��ƒ�™‚แ‚’�—���„�แ™�€‚
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š��ˆ็�ž่[”่[่[�††�‹�‚‰�€€ไน‰�Ÿ�€€�‚แแ‡�‰ใCš�•�
�ŒไผŽํ�šโถ���
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�‘่[’่[�††�€€
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚ŒแƒŽƒ‚��‚ƒƒ†่[š�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ
ไฝ‘����ไคŠ……‰�–ˆ„ซ่[š
ไฝ‘�����‘Š†‰€่[š

2004”N03ŒŽ20“๚

โธŒใM�ใถ�ใฑ‰�€€�‚Žƒƒ‰�ƒ��ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰

_p3200012.JPG_p3200008.JPG

HP่[š
�‰…ฒ่[š่[’่[”�™‚�–“�–‹ไƒLใถ�ใฑ‰�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�€€โบŠไฏ†�–‰แŒแ��ƒ‰�ƒ��‚‚แƒ–�‚„ใณŒ†ˆฒใณŠแ�โน��œ��‰ใฑŠ�„†�‹ในž�›ž�ƒ��œ€��
โป��‰€่[šไDžใDˆใV�œŒโธŒใM��”โŒซ�‡Œ่[’่[่[‘่[่[‘
�›Žˆ�‰�š่[่[”่[–่[“่[่[—่[’่[่[”่[‘่[‘่[‘
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š่[’่[”�™‚�–“่[ˆ่[˜่[š่[่[่\ž่[‘่[่[š่[่[���…ƒ†‹Sโถ���่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�š���—
�–™�‡‘่[šใC„„ธ่[‘่[˜่[่[�††�€€ใLโผ›่[‘่[่[่[�††�€€ใต‰…�œ�‰‰ใ�—่[‘่[่[•่[�††่[ˆใต‰…�œ่[‘่[’่[š่[่[โนƒ‰™���…ƒ…�Šแ™�‚Œ�ˆไŒPใCœ�‰‰ใ�—�Œ�‹�‹�‚‰���„่[‰
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�›‰“่[‘�๚š�šโธŒใM�โธ‚ใŒM�‚ƒ‹�‚‰ไF��‡��–‰แ�่[•�ˆ†ใV���
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�šJRโธŒใM�ๅF…�Œ—��‚ƒ‚ˆ�‚Š�„†–™�€ไฝ��ƒ�‚�ˆ่[™่[š่[่[่\ž่[’่[‘่[š่[่[่[‰�€€ไต�ไVš�ƒ�‚ƒ‚‚�œ‰�‚Š
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�ใ@��Œ–�‰�ใฑ‰
�—…�ƒ…่[š�‰ƒ��„Ÿ�˜�แ›�‚“
ใNๆ‰@่[š�ƒ…ต�ƒ��ƒŠƒƒ‰�ŒใDƒ��โธแ€�‚��ƒ��‚��‚‰ƒŒใซŒ�„�Ÿ�„โธแ€ใญ”ไบƒ�š„�‚†�‚ƒŸ�‚Š��โน��œ��‰ใฑŠ�����‚Š�Ÿ�„โธแ���
�–ˆ„ซ่[šใC„…�ƒ�–“�€โน��œ�ใM‚แ€�‚‰แƒŽแƒ��‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแ€ๅBŸโธ‹�‡��€�Š�ƒ‚„�’ใB‰ใ�—����
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…†…ใท��„ไG��€€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€€ใP‹ใC–โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�
ๅA��‘‚�‹�‚‰���œไœ›่[š���—
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�šใYƒ�„
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�„�‡�่[‘�€‹�–™�‡‘�†…
�˜Žใ�่[šOK
�‰��ŸŠ�š
�‚��ƒ��‚��‚‰�šใC„…�ƒ�–“���‚ƒƒ†�ƒŽแ‚Œแ�
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�แš�แš�„ƒ™
�ฅใM�่[š�‰��„
ๅBŸโธ‹่[š�„�‚�„�‚�‚�‚Š�แ™�€€�œๅBŸ�‚‚�‚�‚Š่[ˆ�–‹ไƒL�™‚�–“ไคไAๆ�่[‰
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�„ไG��‚�‚Š
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š่[’่[�ˆ†่[’่[่[่[�††�‹�‚‰�€€�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œไ�Ÿ�‚‚�‚�‚Š

2004”N02ŒŽ11“๚

�™ๆƒฑ�ŸŠ†Œงใฑ‰

bosatsu_rotenamida_rotenDSC00416






HP:http://www.100kannon.com/
�‰…ฒ่[š�œŸ�—ƒ‡��—ƒƒ��—��œ�‚ˆ�‚Š�–‹ไƒL��100่[…ใธใฑ‰��›ใณ�—�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰�€€�Šใท����‚‚แƒŠƒƒ‘�‚��ƒˆ�‚�‚Š�€€โธไ�—�Œ�‚�‚ŠใXŠ†—ƒƒ„ƒ‚‚ใC•�–ƒ‹�‚‰ใตŒ‰›‘�™�‚‹�€‚
โป��‰€่[š�ŸŽๅ�‰�œŒ�Œ—�‘›ๅB็ƒ‰ŒQใM��”ใ‚ฅใL—ไฃ…‚ฅไบ�868
�›Žˆ�‰�š0480-59-4126
�–‹ไƒL�™‚�–“่[š8:00่\ž23:00่[ˆ�œŸ�—ƒ‡���6:30่\ž23:00่[‰
ใMšโบ‘�—ƒ�šไK�โถ‰���›œ�—�
�–™�‡‘่[šใC„„ธ700�††�€ใO鋋�400�††่[ˆ3�™‚�–“่[‰
�—…�ƒ…่[š�—…�ƒ…�‚’�„Ÿ�˜�‚‹�Žƒ��„ƒ����„
ไนŠ�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š�‰…Œ—�‡��‹•ไนŠ�“โท…�–œIC�‹�‚‰ใC„…����—ใง‹ไVš�‚’��—ใง‹�–‰แ�ไS„10�ˆ†�‰‰ŒQใM�ๅF…�…ƒ…�‚……ƒƒ‚ŠใV��‰‹
�›Žˆ�Š�„ƒ‚แ‚��‚Žƒ‚�š่[�่[‰ใ�‡�ƒ…��ไVš�‰‰ŒQใM�ๅF…�‹�‚‰ใ]’ใซ�3�ˆ†
ใฑ‰ไฑ�่[š�ƒŠ�ƒˆ�ƒ��‚��ƒ�่[ใ@��Œ–�‰�ใ[Œ…Hใถ�ใฑ‰�€€ใณŠไ„\��ใY•�Œไค‹�ˆ���„ไG‹�Œ‹ๆ‰‰แ闞�‚ƒ��„�แ™�€€��˜�‰Š�‡��™�
ใNๆ‰@่[š�����Ÿ�„ƒ‚‚
�–ˆ„ซ่[šใC„…�ƒ�–“�…Ž็�Ÿ��‚�€ใถ�ใฑ‰�‚ƒ‚ƒƒŠƒƒ‰�€�–��Œ‹แ‚ŠƒƒŽแƒŠ�ƒŽแ€�œ‰�–™ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚โน˜�€‹ใM�����
ๅA��‘‚่[š�”Œ…ƒR�ˆƒ…„�€€�†…ใท�่[Š่[’�€�œ‰ใ‚งๅA��‘‚่[Š่[“(17โธํ�‰�€�‚‹ƒ‚��ƒŠ�€�œ‰�–™ไฐŒใˆ‡ๅA��‘‚โน˜�€‹ใM��€17ใX�4�œˆ�œ��‚ˆ�‚Š�œ‰ใ‚งๅA��‘‚�”Œ…ƒR�„1ใA—ไฆ�
�œไœ›่[š�‰ƒ����„�Œ�–‹�”ไ„Ÿ���‹ƒ…Q�‚�‚Š
โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚�š่[‘่[่[š่[“่[�‚’�����‚Œ�ˆใ‚ฅใYƒ�–“�…Ž็�Ÿ��‚�Œ�–‹ไƒL�™�‚‹���„…�ƒ�����‚‹
�‚แƒƒƒ‹�ƒ†�‚‚ƒƒŽํ�šใMŒ�‚™
�˜Žใ�่[š่[‘่[่[š่[“่[�‚’�����‚Œ�ˆใ‚ฅใYƒ�–“�‹�œ‰�–™(3�™‚�–“3000�††)���€‹ใM‚แ�
�‰��ŸŠ�šใญ”ไบƒ�š„�™�‹
�‚��ƒ��‚��‚‰�š���—
ใถ…ใป”�„Ÿ่[š�–ˆ„ซ�‚‚�–ˆแ—����ƒ�™‚แ‚‚�•�‚Œ���„�แ™�€€�“�“��ใถ�ใฑ‰��ไค‹�Ÿ�›����‚‚แƒŠƒƒ‘�‚��ƒˆ�Œ�‚�‚‹���„„�“���–‰แ‚Œ�ŸโธแŒ�‚ˆ���ƒƒ‚‹�‚ˆ�†�„ƒ€�ƒ”�ƒƒ�ƒ—�ƒ�ƒŠƒ����Œใฐˆ�‚“�„ƒ„�‚‹โธ‹�Œ�Ÿ�แ��‚�‚‹�‚ˆ�†�„ƒ™�Œ�€��›ใณ�—�‡�����ˆ†�����€�‚��‚Œ�แ™�€‚�‰ƒ���›ใณ�—��ใถ�ใฑ‰�‚’�ˆ��”��™�‚‹������…ƒ†‹S�ƒž�ƒŠ�ƒŽแ‚’ใMˆ�‚Š�แ—�‚‡�†่[
ๅBŸโธ‹่[š�‚แแƒ‹�‚‰ใMšๅBŸ�‚„ใMŠโ�š�–™�†�€‚�€‚ไ�‹ƒ‚‚�‘Šƒ‚‚�—ƒ…Œฎ�‚Šใถ�ใฑ‰���—�����‚ˆ�„�€‚
�ƒ‡ƒƒƒ�‚��ƒŽํ�š�„�‡��‹„�˜�‚’1�‚แš��
�‡�ไฐ�ใงŸ่[š�‚ŒแƒƒƒƒŽแ‚�120�††
�ƒž�ƒƒ�‚‹ƒƒŽแ‚Œํ�š20�ˆ†1900�††�‹�‚‰



�–‹ใY—�‹�‚‰่[‘่[่[š่[“่[�แ„ƒ�โบ‘�†��‚ƒƒš�ƒŽแ‚ƒŒ�‹���‚ŠไI�ใPˆ�€‚����™‚�–“ใW����–ƒŒๅA��‘‚��ไHแ„���„�‚‹�€‚ใXŠ†—ƒƒ��˜Ž็–“��ไHแ„���„�‚‹�€‚

L


‚ฑ‚ฬL‚อ60“๚ˆศใXV‚ช‚ศ‚ขƒuƒƒO‚ษ•\Žฆ‚ช‚ณ‚๊‚ฤ‚จ‚่‚‚ทB

ˆศ‰บ‚ฬ‚ข‚ธ‚๊‚ฉ‚ฬ•๛–@‚ล”๑•\Žฆ‚ษ‚ท‚้‚ฑ‚ฦ‚ช‰ย”\‚ล‚ทB

E‹LŽ–‚ฬ“ŠeA•าW‚๐‚จ‚ฑ‚ศ‚ค
Eƒ}ƒCƒuƒƒO‚ฬy’่z „@yL’่z ‚ๆ‚่Au60“๚ŠิXV‚ช–ณ‚ข๊‡v ‚ฬ uL‚๐•\Žฆ‚ต‚ศ‚ขv‚ษƒ`ƒFƒbƒN‚๐“‚๊‚ฤ•‘ถ‚ท‚้B


×

‚ฑ‚ฬL‚อ180“๚ˆศใV‚ต‚ข‹LŽ–‚ฬ“Še‚ช‚ศ‚ขƒuƒƒO‚ษ•\Žฆ‚ณ‚๊‚ฤ‚จ‚่‚‚ทB